1
00:01:01,269 --> 00:01:04,605
Давным-давно,
люди и драконы
2
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
жили душа в душу.
3
00:01:08,192 --> 00:01:10,278
Но люди стали жадными
4
00:01:10,361 --> 00:01:12,738
и начал брать верх
мир,
5
00:01:12,822 --> 00:01:15,199
поедание всего
на их пути.
6
00:01:16,909 --> 00:01:19,287
Драконы умоляли
с людьми
7
00:01:19,370 --> 00:01:21,205
чтобы остановить этот эгоистичный поиск.
8
00:01:21,289 --> 00:01:26,002
Но вместо того, чтобы слушать,
люди объявили войну.
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,755
Злой алхимик Петрозиус
10
00:01:29,839 --> 00:01:32,341
<я>создан
монстр, убивающий драконов
11
00:01:32,758 --> 00:01:34,927
и назвал его Неттлбранд.
12
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
Но Петросиус не мог контролировать
монстр
13
00:01:38,264 --> 00:01:41,309
и был убит
созданное им самим.
14
00:01:42,643 --> 00:01:46,522
Неттлбранд начал охоту
драконы всего мира.
15
00:01:48,232 --> 00:01:50,276
Драконы
беспомощно рассеянный,
16
00:01:50,359 --> 00:01:54,113
невозможно противостоять Неттлбранду
иммунитет к их огню.
17
00:01:56,699 --> 00:01:58,242
Потеряв следы,
18
00:01:58,326 --> 00:02:01,120
Неттлбранд отступил
в замок своего создателя,
19
00:02:01,203 --> 00:02:04,373
одержим своим желанием
пожрать.
20
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
Прошли столетия.
21
00:02:09,086 --> 00:02:11,172
Люди захватили мир,
22
00:02:11,255 --> 00:02:14,091
забыв обо всём
особенные существа.
23
00:02:15,217 --> 00:02:18,763
Оставшиеся драконы
ничего не оставалось, как спрятаться,
24
00:02:18,846 --> 00:02:21,057
сохраняя свое существование
секрет
25
00:02:21,140 --> 00:02:22,892
из остального мира.
26
00:02:22,975 --> 00:02:26,395
Но ничто не остается скрытым
навсегда.
27
00:03:07,978 --> 00:03:10,189
Не
таскать хвост по грязи.
28
00:03:10,815 --> 00:03:13,192
Держите хвосты поднятыми, потому что,
как ты знаешь...
29
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
У нас будут проблемы.
30
00:03:15,986 --> 00:03:19,198
Держись крепче,
крепко держитесь за весы.
31
00:03:19,281 --> 00:03:21,200
Мы не можем оставлять никаких доказательств
нашего присутствия.
32
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
Поднимайся сюда, большой кусок.
33
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
Правило №21.
34
00:03:26,539 --> 00:03:30,042
И помните,
огонь - последнее средство
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
и его следует использовать
только для защиты.
36
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
Заказ. Заказ!
37
00:03:34,338 --> 00:03:36,549
Давайте наведем здесь порядок.
38
00:03:36,632 --> 00:03:39,301
Слушайте.
Это серьезный вопрос.
39
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
Огонь – это оружие, а не игрушка.
40
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
- Ни огня, ни полета.
- Я понял!
41
00:03:44,765 --> 00:03:47,226
- Мы держимся на низком уровне...
- Ого!
42
00:03:47,309 --> 00:03:50,980
- Огненный дракон!
- Извини. Мой-Мой-Мой плохой.
43
00:03:51,063 --> 00:03:52,565
- Этот странный ребенок.
- Привет.
44
00:03:52,648 --> 00:03:54,984
- Что ты там делаешь?
- Я просто...
45
00:03:55,067 --> 00:03:56,777
Избавьте меня от подробностей.
46
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
У тебя нет ничего лучше?
чем заняться, чем ползать?
47
00:04:00,781 --> 00:04:01,949
Как что?
48
00:04:02,032 --> 00:04:05,536
Э-э, ну, у нас полно
делать здесь. Типа...
49
00:04:05,619 --> 00:04:07,538
Угадайте, какой формы
следующее облако будет.
50
00:04:07,621 --> 00:04:11,751
- Принимаем хорошую грязевую ванну.
- Подбрасывание мух хвостом.
51
00:04:11,834 --> 00:04:14,795
Слушай, никто не говорит
ты не можешь повеселиться.
52
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Просто молчите, вы двое.
53
00:04:16,922 --> 00:04:18,466
Я хочу быть настоящим драконом,
54
00:04:18,549 --> 00:04:21,093
как драконы
в рассказах Слейтборода.
55
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
О, дай мне силы.
56
00:04:23,095 --> 00:04:25,806
Держитесь подальше от неприятностей.
Держись вне поля зрения.
57
00:04:25,890 --> 00:04:27,349
Это приказ!
58
00:04:29,769 --> 00:04:32,229
Где веселье
все время скрываться?
59
00:04:32,313 --> 00:04:35,232
Узкое место не позволяет нам
сделать что-нибудь.
60
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
Но здесь мы в безопасности.
Разве это не важнее?
61
00:04:38,611 --> 00:04:41,405
Кто может нам навредить? Спрайты?
62
00:04:41,489 --> 00:04:43,073
Гномы?
63
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Моя мама будет, если меня не будет дома
на ужин.
64
00:04:47,953 --> 00:04:49,205
Увидимся завтра.
65
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Сланцовая Борода!
66
00:05:11,268 --> 00:05:13,979
Полюбуйтесь этим, дамы.
67
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
Холлихоки.
68
00:05:19,151 --> 00:05:21,487
Он думает, что он настоящий дракон.
69
00:05:21,570 --> 00:05:23,989
- Как его зовут?
- Спайнкракл.
70
00:05:24,365 --> 00:05:28,994
Спайнкракл? Это имя
Я не забуду в спешке.
71
00:05:29,078 --> 00:05:31,413
Он не настоящий дракон.
72
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Край Небес,
73
00:05:32,998 --> 00:05:36,126
ах, вот где
настоящие драконы живут.
74
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
Привет, Сланцебород.
75
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
Ты рассказываешь свои сумасшедшие истории
опять, старик?
76
00:05:40,589 --> 00:05:42,591
Старик?
77
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
Я подарю тебе старика.
78
00:05:45,302 --> 00:05:48,889
У него есть нервы.
Как его зовут?
79
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
Вы говорили:
Край Небес?
80
00:05:51,475 --> 00:05:55,062
Откуда ты знаешь
Край Небес?
81
00:05:55,145 --> 00:05:57,231
Э-э, ты только что сказал это.
82
00:05:57,606 --> 00:05:58,941
Вы были там?
83
00:05:59,024 --> 00:06:00,818
Ох!
84
00:06:00,901 --> 00:06:04,780
Этот дракон такой раздражающий.
85
00:06:04,864 --> 00:06:06,073
Как его зовут?
86
00:06:06,156 --> 00:06:08,242
Расскажи мне больше
о краю неба.
87
00:06:08,325 --> 00:06:12,496
Ах, да. Рай для драконов.
88
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
Где сияют лунные цветы.
89
00:06:17,668 --> 00:06:18,711
Где это?
90
00:06:19,795 --> 00:06:21,171
Это, э...
91
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Это...?
92
00:06:23,799 --> 00:06:27,261
В далеком горном массиве.
93
00:06:27,344 --> 00:06:29,305
Нет, Сланцовая Борода, не спи сейчас.
94
00:06:29,388 --> 00:06:32,182
На другом конце света.
95
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
Рай для драконов.
96
00:06:40,399 --> 00:06:42,026
Где это место?
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,195
Он сказал, что это было
в далеком горном хребте
98
00:06:45,279 --> 00:06:47,656
на другом конце света.
99
00:06:47,740 --> 00:06:50,492
Он назвал это раем
для драконов.
100
00:06:52,620 --> 00:06:56,749
Рай для драконов?
Тогда это хорошо для тебя.
101
00:06:56,832 --> 00:06:59,251
Нет, пирожные тоже приветствуются.
102
00:06:59,335 --> 00:07:02,338
Откуда вы знаете? Может быть
там жарят пирожные.
103
00:07:03,422 --> 00:07:04,506
Хороший.
104
00:07:08,010 --> 00:07:11,597
Все, что я говорю, это то,
это похоже на мое место.
105
00:07:12,264 --> 00:07:15,684
Мой папа говорит, что мир снаружи
Эта долина — страшное место.
106
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
Мы застряли здесь.
107
00:07:29,365 --> 00:07:30,699
Люди!
108
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
Мы должны рассказать остальным.
109
00:07:40,709 --> 00:07:42,878
Успокоиться!
110
00:07:43,462 --> 00:07:44,463
Люди идут.
111
00:07:44,546 --> 00:07:46,173
Что они будут делать?
когда они нас найдут?
112
00:07:46,256 --> 00:07:48,258
Что они всегда делают
когда они чего-то хотят.
113
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
Атаковать первым,
задавайте вопросы позже.
114
00:07:50,719 --> 00:07:53,430
Так было не всегда.
115
00:07:53,514 --> 00:07:56,850
Еще в те дни
великих королей драконов,
116
00:07:56,934 --> 00:08:00,813
люди и драконы
даже летали вместе, пока...
117
00:08:00,896 --> 00:08:04,316
Пока люди не захотели
чтобы все было по-своему!
118
00:08:04,400 --> 00:08:08,237
Мы лежим и ждем
чтобы люди прошли мимо нас.
119
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
Я говорю, что мы примем бой
врагу.
120
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
Самое время
мы покажем им, кто здесь хозяин.
121
00:08:12,741 --> 00:08:15,786
Мы благородные существа.
Борьба – это не наш путь.
122
00:08:15,869 --> 00:08:17,955
Что такого благородного в сокрытии?
123
00:08:18,038 --> 00:08:19,206
Достаточно!
124
00:08:19,581 --> 00:08:21,917
Если люди продвинутся
дальше в этом направлении,
125
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
они будут на нас
к следующему полнолунию.
126
00:08:24,503 --> 00:08:26,463
- Серное дыхание.
- Да, босс.
127
00:08:26,547 --> 00:08:27,923
Подготовьте убежище.
128
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
А что насчет Края Небес?
129
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
Мы могли бы пойти туда.
130
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Да, верно. Как ты
планируешь туда попасть?
131
00:08:34,930 --> 00:08:37,224
- У меня есть крылья, не так ли?
- Серьезно?
132
00:08:37,307 --> 00:08:38,475
Мы находим Край Небес,
133
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
вернись
и привести всех в безопасное место.
134
00:08:40,477 --> 00:08:43,105
Это безумие. Ты никогда не был
за пределами долины.
135
00:08:43,188 --> 00:08:44,189
Щавель!
136
00:08:45,816 --> 00:08:47,234
Я приду, мама.
137
00:08:49,611 --> 00:08:52,239
Все будет в порядке.
Ну давай же. Подписывайтесь на нас.
138
00:08:57,745 --> 00:09:01,623
Вот и все. Это должно держать нас
идем к предсказуемому.
139
00:09:02,583 --> 00:09:06,253
Эти ужасные люди
думают, что мир принадлежит им.
140
00:09:06,336 --> 00:09:09,590
Как будто я всегда говорил тебе,
они худшие.
141
00:09:09,673 --> 00:09:11,592
Нам следует убежать.
Покиньте долину.
142
00:09:11,675 --> 00:09:13,886
Найдите новый дом.
143
00:09:13,969 --> 00:09:17,097
Мой дорогой Соррел, если бы я знал
о том, куда мы могли бы пойти,
144
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
мы бы ушли отсюда в один миг.
145
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
Я вернусь. Я обещаю.
146
00:10:03,268 --> 00:10:04,394
Все в порядке.
147
00:10:08,398 --> 00:10:10,734
Щавель! Что ты здесь делаешь?
148
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
Что вы думаете?
149
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
Давай,
прежде чем я передумаю.
150
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
ХОРОШО.
151
00:10:17,574 --> 00:10:18,867
Вот так.
152
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
надеюсь, ты знаешь
что ты делаешь.
153
00:10:21,328 --> 00:10:23,539
Вы никогда раньше не летали!
154
00:10:47,271 --> 00:10:48,730
Ха-ха!
155
00:10:49,314 --> 00:10:51,608
Итак, гений, с чего начнём?
156
00:10:51,692 --> 00:10:52,776
Ого!
157
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
Ого!
158
00:10:56,655 --> 00:11:00,117
- Соррел, с тобой все в порядке?
- Еще жив.
159
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
Вау, посмотри на это.
160
00:11:06,498 --> 00:11:09,209
Что это такое? Это выглядит потрясающе.
161
00:11:09,918 --> 00:11:11,378
Нам стоит спуститься туда?
162
00:11:11,461 --> 00:11:14,089
Вы с ума сошли?
Вот где живут люди.
163
00:11:15,215 --> 00:11:18,010
- Хотя...
- Что?
164
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Один мой знакомый пикси однажды сказал мне:
165
00:11:20,679 --> 00:11:23,432
об этом всезнающем оракуле
что там живет.
166
00:11:24,141 --> 00:11:26,560
Возможно, это поможет нам найти
Край Небес.
167
00:11:26,643 --> 00:11:28,979
Большой. Как это называется?
168
00:11:29,062 --> 00:11:32,107
Они называют это Интернетом.
169
00:11:33,483 --> 00:11:37,529
Интернет?
Хорошо, давайте спросим в Интернете.
170
00:11:38,071 --> 00:11:41,158
О, я думаю, мы не
действительно есть лучший выбор.
171
00:11:42,201 --> 00:11:45,245
Нет, нет, это слишком опасно.
полететь туда.
172
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
Нет, ладно, Соррел.
Мы должны попробовать.
173
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
Привет!
174
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
Привет!
175
00:12:07,309 --> 00:12:09,394
На этот раз тебе не уйти.
176
00:12:10,103 --> 00:12:11,897
Смотри!
177
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
Я не могу в это поверить!
178
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
Могу ли я получить сувенир?
179
00:12:29,748 --> 00:12:31,291
Останавливаться! Вор!
180
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
Эй, смотри.
181
00:12:37,005 --> 00:12:39,341
- Вот, проверь.
- Там! Это он!
182
00:12:39,424 --> 00:12:41,551
Стоп, полиция!
183
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Ах!
184
00:12:44,721 --> 00:12:45,764
Ага.
185
00:12:50,227 --> 00:12:52,896
Это мой костюм!
Как ты думаешь, что ты делаешь?
186
00:13:00,404 --> 00:13:02,406
Здесь мы идем...
187
00:13:04,616 --> 00:13:06,535
Извините.
188
00:13:07,828 --> 00:13:11,623
ХОРОШО. Я маленькая коричневая штучка.
Ты гигантская крылатая штука.
189
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
Я иду искать Интернет.
Ты прячешься там.
190
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
ХОРОШО.
191
00:13:26,430 --> 00:13:29,057
Привет?
192
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
Ой!
193
00:13:40,068 --> 00:13:41,069
Хм!
194
00:13:42,738 --> 00:13:46,158
В те времена
великих королей драконов,
195
00:13:46,241 --> 00:13:49,870
люди и драконы
даже летали вместе.
196
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
Ах!
197
00:14:09,973 --> 00:14:11,475
Хм...
198
00:14:22,861 --> 00:14:25,364
Да, очень хорошо. Очень хороший.
199
00:14:25,447 --> 00:14:28,325
Это, мой друг,
это довольно потрясающий костюм.
200
00:14:28,408 --> 00:14:30,160
Ты с фильмом, да?
201
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Ой, давай, малыш,
где ты?
202
00:14:33,747 --> 00:14:34,956
Хм!
203
00:14:35,040 --> 00:14:39,211
Это что-то вроде драконьего ощущения.
204
00:14:42,422 --> 00:14:45,967
Хорошо, сохраняй хладнокровие.
Это просто дракон.
205
00:14:46,551 --> 00:14:48,011
Привет.
206
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
Говорящий дракон!
207
00:14:53,433 --> 00:14:54,935
О, ты это он.
208
00:14:55,018 --> 00:14:58,980
Хм? Да, я, э-э, он.
209
00:14:59,064 --> 00:15:02,859
Я Всадник Дракона?
210
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Драконий Всадник.
211
00:15:05,612 --> 00:15:06,738
Что такое Всадник на драконе?
212
00:15:06,822 --> 00:15:11,660
Ох, это как заклинатель лошадей,
но с драконами.
213
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
Это психическая вещь.
214
00:15:13,370 --> 00:15:16,873
Это потрясающе. Можешь ли ты
помочь нам найти Край Небес?
215
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Э-э...
Возможно, мне стоит проверить свой дневник.
216
00:15:19,209 --> 00:15:22,546
Это очень занятое время
в календаре Всадников Дракона.
217
00:15:22,629 --> 00:15:25,257
Я посмотрел повсюду
и не смог найти...
218
00:15:25,340 --> 00:15:27,134
Человек! Держись подальше!
219
00:15:27,217 --> 00:15:29,636
Что я тебе сказал
о взаимодействии с противником?
220
00:15:29,719 --> 00:15:32,973
Нет, нет, ты не понимаешь.
Он Всадник Дракона.
221
00:15:33,056 --> 00:15:34,975
Он мог бы нам помочь
найти Край Небес.
222
00:15:35,058 --> 00:15:37,436
Пожалуйста.
Не поддавайтесь на его уловки.
223
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
Человек – лжец и обманщик.
224
00:15:40,063 --> 00:15:41,148
Откуда ты это знаешь?
225
00:15:41,231 --> 00:15:43,608
Все люди лжецы и обманщики.
Они худшие.
226
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Но этот другой.
227
00:15:45,360 --> 00:15:48,822
- У него особые таланты.
- Таланты? Какие таланты?
228
00:15:48,905 --> 00:15:50,115
Я могу читать твои мысли?
229
00:15:50,198 --> 00:15:52,409
Тогда ты узнаешь
о чем я думаю.
230
00:15:52,492 --> 00:15:55,036
Он не пойдет с нами.
231
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
Э-э, так... как насчет
мы находим эту вещь Небес?
232
00:15:58,915 --> 00:16:02,085
Держу пари.
Поднимайся на борт, Драконий Всадник.
233
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
Нет, нет.
Я не летаю с человеком.
234
00:16:04,671 --> 00:16:06,465
Ох, нам нужно двигаться быстро.
235
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
Соррел, давай!
236
00:16:15,682 --> 00:16:16,725
ХОРОШО.
237
00:16:19,895 --> 00:16:22,856
Будьте спокойны.
Похоже, это тот самый.
238
00:16:23,440 --> 00:16:24,816
Я пойду налево.
239
00:16:30,113 --> 00:16:32,491
Надо летать!
240
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
Ого!
241
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Там должны быть мы.
242
00:16:43,251 --> 00:16:45,879
Я знаю бесплатную поездку
когда я вижу бесплатную поездку,
243
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
и он свободный проезд.
244
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Ты не любишь людей, да?
245
00:16:49,549 --> 00:16:51,468
Вы, вероятно,
никогда даже не встречал ни одного.
246
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
Нет, и мне бы не хотелось.
247
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Ну и какой в этом смысл?
248
00:16:55,263 --> 00:16:57,724
Итак, куда идти дальше, Драконий Всадник?
249
00:16:57,807 --> 00:17:01,311
Все, что мы знаем, это Край Небес
находится в далеком горном хребте
250
00:17:01,394 --> 00:17:03,188
на другом конце света.
251
00:17:03,271 --> 00:17:06,274
Далекий горный массив.
252
00:17:06,358 --> 00:17:10,445
На другом конце света?
Эй, эй, дракон.
253
00:17:10,529 --> 00:17:12,989
- Положи меня!
- Но мы только что взлетели.
254
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
Это достаточно далеко.
255
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
Кроме того, у тебя есть
здесь отличная установка.
256
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Иди с бурундуком.
257
00:17:18,703 --> 00:17:21,831
Я не бурундук.
Я лесной домовой.
258
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
Да, потрясающе.
259
00:17:23,166 --> 00:17:25,961
Давай, Весы, полетели вниз,
приятно и легко.
260
00:17:26,044 --> 00:17:30,340
- Ты сказал, что можешь нам помочь.
- Хм? Нет, не я. Неправильный парень.
261
00:17:35,011 --> 00:17:36,179
До свидания.
262
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
Или я должен сказать
"пока мы не встретимся снова"?
263
00:17:38,598 --> 00:17:39,933
Это до свидания.
264
00:17:41,017 --> 00:17:42,936
Дайте нам знать
если ты передумаешь.
265
00:17:43,019 --> 00:17:44,396
Скатертью дорога.
266
00:17:47,440 --> 00:17:49,609
Это место вызывает покалывание в позвоночнике.
267
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Посмотри на мои шипы,
они буквально покалывают.
268
00:17:54,197 --> 00:17:58,785
Драконы? Брауни?
Что, черт возьми, происходит?
269
00:17:58,868 --> 00:18:00,829
У меня зачесалась голова.
270
00:18:01,621 --> 00:18:04,666
- Что это за покалывание?
- Что-то не так.
271
00:18:08,670 --> 00:18:09,879
Кто-то идет.
272
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
Ого! Привет.
273
00:18:11,673 --> 00:18:13,508
Убери свою толстую задницу с глаз долой!
274
00:18:14,968 --> 00:18:16,636
Хочешь кое-что из этого?
275
00:18:16,720 --> 00:18:19,514
Я так готов нанести удар.
276
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
- Хм?
- Стой тут же!
277
00:18:21,600 --> 00:18:23,727
- Кто ты?
- Мы три гнома.
278
00:18:23,810 --> 00:18:25,353
- Это Каменная Борода.
- Привет.
279
00:18:25,437 --> 00:18:26,896
- Это Гравелберд.
- Привет.
280
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
А я Гранитфейс.
Безумно рад познакомиться с вами.
281
00:18:31,318 --> 00:18:33,987
Это должно быть где-то
где-то здесь.
282
00:18:34,070 --> 00:18:35,614
У меня кожу головы не покалывало
вот так
283
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
с тех пор, как я в последний раз видел...
284
00:18:38,533 --> 00:18:41,036
Я так думаю?
285
00:18:41,578 --> 00:18:42,662
Дракон.
286
00:18:42,746 --> 00:18:45,248
О, серебряный дракон.
287
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Мы не видели ни одного из этих
вокруг этих мест, поскольку,
288
00:18:48,501 --> 00:18:50,378
ну... никогда.
289
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
На тебя приятно смотреть.
290
00:18:53,715 --> 00:18:56,092
Да, он, конечно, есть.
291
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
Ох, джинс! Кривенс!
292
00:18:58,345 --> 00:19:01,222
Я оставил свою фляжку с нахальной водой
на шахте.
293
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
Продолжай без меня.
294
00:19:02,807 --> 00:19:04,559
И он уходит.
295
00:19:04,643 --> 00:19:06,978
Позорные манеры.
296
00:19:07,979 --> 00:19:10,231
Куда ты направляешься, дракон?
297
00:19:10,857 --> 00:19:13,401
- Мы ищем Край Небес.
- Огненный дракон!
298
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
Край Небес, говорите?
299
00:19:15,987 --> 00:19:19,491
Там, где восток встречается с западом,
история говорит.
300
00:19:19,574 --> 00:19:22,285
Знаете ли вы,
согласно легенде,
301
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
день Края Небес
обнаружен,
302
00:19:25,121 --> 00:19:28,416
серебро будет стоить
больше, чем золото?
303
00:19:28,500 --> 00:19:30,877
- Разве это не приятный факт?
- Серебро. Золото.
304
00:19:30,960 --> 00:19:32,504
у меня никогда не было бы
снова украсть.
305
00:19:32,587 --> 00:19:34,964
Мы не заинтересованы
в серебре или золоте.
306
00:19:35,048 --> 00:19:37,342
Нам просто нужно
чтобы найти способ добраться туда.
307
00:19:38,176 --> 00:19:39,386
Как вы говорите.
308
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
В любом случае, этот уголь нужен
хороший теплый огонь.
309
00:19:42,597 --> 00:19:44,516
Удачи в ваших поисках.
310
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
Ну ты этого не видишь
каждый день.
311
00:19:46,559 --> 00:19:49,771
Вот и все.
Мы следуем за восходящим солнцем...
312
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
Пока восток не встретится с западом.
313
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
- Драконий Всадник!
- О, нет.
314
00:19:53,733 --> 00:19:54,901
Ты пойдешь с нами?
315
00:19:54,984 --> 00:19:56,861
Всю дорогу
к звону небес.
316
00:19:59,572 --> 00:20:01,366
Ооо.
317
00:20:01,449 --> 00:20:05,537
Ты фальшивка. Ты обманщик.
Ты не Всадник Дракона.
318
00:20:05,620 --> 00:20:07,247
Ребята, ребята, ребята.
319
00:20:07,330 --> 00:20:10,583
Если я не Всадник на Драконе,
как ты это называешь?
320
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
Моя карта Всадника Дракона.
321
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Ага.
322
00:20:14,754 --> 00:20:16,548
- Упс.
- Это было...?
323
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
Мои штаны, да.
324
00:20:19,050 --> 00:20:20,385
Я оставляю свое дело.
325
00:20:20,468 --> 00:20:23,179
Ты не узнаешь дракона
если бы он прожег дырку в твоем носке.
326
00:20:23,263 --> 00:20:27,350
Я бы наверняка так и сделал. Это
определенно мужчина-дракон.
327
00:20:27,434 --> 00:20:29,018
Ты мужчина-дракон, верно?
328
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
Ты не пойдешь с нами!
329
00:20:30,937 --> 00:20:33,898
Я предупреждаю вас. Не заставляй меня
использовать мои способности Всадника Дракона.
330
00:20:33,982 --> 00:20:36,192
Какие полномочия?
У тебя нет никаких полномочий.
331
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
Действительно? Хочешь поспорить?
332
00:20:44,576 --> 00:20:49,122
О, тебе это понравится.
333
00:20:59,799 --> 00:21:00,884
Веточка.
334
00:21:01,176 --> 00:21:02,343
Да, Мастер.
335
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
Сделайте что-нибудь,
ты, ничтожный гомункул.
336
00:21:06,931 --> 00:21:09,017
Мне скучно до безумия.
337
00:21:09,100 --> 00:21:12,729
Эм, ты слышал что-нибудь
называется FetchAMatch.com?
338
00:21:12,812 --> 00:21:15,940
- Что?
- FetchAMatch.com.
339
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Ваш шанс найти любовь.
340
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
Или еда. Или оба.
341
00:21:20,069 --> 00:21:23,740
Ты тратишь мое время,
ты, никчёмный раб?
342
00:21:23,823 --> 00:21:27,911
Нет, нет, Мастер.
Нам просто нужен ваш профиль.
343
00:21:31,998 --> 00:21:33,583
Обо мне?
344
00:21:33,666 --> 00:21:35,335
Скажи им, кто ты.
345
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
О, это легко.
346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
500-летний драконоид.
347
00:21:40,840 --> 00:21:43,051
Жестокий! Беспощадный.
348
00:21:43,134 --> 00:21:44,844
Съел своего создателя.
349
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
Возможно, немного утонченности?
350
00:21:49,849 --> 00:21:54,604
А как насчет «зрелых, чувствительных
типа со здоровым аппетитом"?
351
00:21:54,687 --> 00:21:56,481
Отлично. Давайте продолжим.
352
00:21:56,981 --> 00:22:00,944
хотелось бы встретить единомышленников
для веселья и резвости и...
353
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
Весело?
354
00:22:02,111 --> 00:22:03,738
Я сказал весело!
355
00:22:03,822 --> 00:22:06,115
Обрати внимание, чувак,
или я сделаю для тебя то, что сделал
356
00:22:06,199 --> 00:22:08,117
для твоих 11
братья и сестры.
357
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
Не нравится? Не есть драконов.
358
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
Нравится? Поедание драконов.
359
00:22:18,002 --> 00:22:19,754
О, и гольф.
360
00:22:19,838 --> 00:22:23,007
И чувствуя мягкость
летний ветерок на моем лице.
361
00:22:24,175 --> 00:22:25,677
И есть драконов!
362
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Добавить картинку.
363
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
Улучшим, Мастер?
364
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
Как я выгляжу?
365
00:22:36,688 --> 00:22:38,731
Как странный, дикий урод.
366
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
Это не то, чем вы являетесь.
367
00:22:42,068 --> 00:22:44,195
Хорошо, будем надеяться, что эти жертвы...
368
00:22:44,279 --> 00:22:46,489
... спички ломятся.
369
00:22:46,573 --> 00:22:48,491
Йо! Неттлбранд!
370
00:22:48,575 --> 00:22:50,743
У меня есть новости для тебя!
371
00:22:50,827 --> 00:22:52,161
Новости?
372
00:22:52,787 --> 00:22:55,790
На холме я только что увидел...
Угадайте.
373
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Должен ли я это делать?
374
00:22:57,917 --> 00:23:00,211
Эм, падающая звезда?
375
00:23:00,295 --> 00:23:02,505
О, мы можем добиться большего.
376
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Эм... Овца?
377
00:23:04,340 --> 00:23:05,842
Радуга?
378
00:23:05,925 --> 00:23:08,469
- Скажи мне!
- Я дам тебе подсказку.
379
00:23:13,808 --> 00:23:16,269
- Что это такое?
- Оперный певец?
380
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
Что? Сделайте мне одолжение.
381
00:23:18,479 --> 00:23:21,524
Это всего лишь спелый, сочный дракон.
382
00:23:22,066 --> 00:23:23,067
Дракон?
383
00:23:23,151 --> 00:23:26,654
Не просто дракон.
Серебряный дракон.
384
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Мяч в спине
сети.
385
00:23:29,324 --> 00:23:33,661
Серебряный дракон. у меня есть
никогда не слышал о серебряном драконе.
386
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
Я тоскую по серебряному дракону.
387
00:23:35,955 --> 00:23:38,750
Я жажду серебряного дракона.
388
00:23:38,833 --> 00:23:41,044
Покажите мне этого серебряного дракона!
389
00:23:41,127 --> 00:23:43,671
Теперь ты говоришь на моем языке.
390
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Хм...
391
00:23:53,139 --> 00:23:54,599
Извините за это.
392
00:23:54,682 --> 00:23:57,060
у меня есть
Синдром самого молодого Брауни.
393
00:23:58,811 --> 00:24:00,146
Никаких обид?
394
00:24:04,233 --> 00:24:06,486
Никаких обид.
395
00:24:07,111 --> 00:24:08,613
Ого!
396
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Хм!
397
00:24:12,742 --> 00:24:14,994
Вон там!
398
00:24:17,163 --> 00:24:20,041
Я вижу серебряного дракона.
399
00:24:23,169 --> 00:24:26,339
Э-э... ребята?
400
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Ой!
401
00:24:28,591 --> 00:24:30,385
Ой!
402
00:24:30,969 --> 00:24:32,929
Где Всадник Дракона?
403
00:24:33,012 --> 00:24:34,180
Он снялся.
404
00:24:34,263 --> 00:24:35,473
Что?
405
00:24:35,556 --> 00:24:37,558
Ага.
Думаю, он струсил.
406
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Теперь оно вернулось к нам с тобой.
407
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
Драконий Всадник!
408
00:24:46,025 --> 00:24:47,318
Привет!
409
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
Я никогда этого не ожидал.
410
00:24:49,612 --> 00:24:52,031
Она столкнула меня с горы!
411
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Я чувствую запах серебряного дракона!
412
00:24:59,747 --> 00:25:00,790
Давай уйдем отсюда.
413
00:25:04,460 --> 00:25:06,004
Ух-ух!
414
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
Я чувствую вкус...
415
00:25:12,635 --> 00:25:14,470
А? Куда он ушел?
416
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
О, мой рев, твой рев.
417
00:25:23,938 --> 00:25:25,773
Посмотри на нас обоих.
Мы оба ревём.
418
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
Заткнись, заткнись, заткнись!
419
00:25:28,359 --> 00:25:30,361
Я должен знать, куда они направляются.
420
00:25:30,445 --> 00:25:32,488
Ворон!
421
00:25:33,531 --> 00:25:36,075
Идите за ними.
422
00:25:36,743 --> 00:25:40,705
Но, Мастер, я жил
в твоем подвале 500 лет.
423
00:25:40,788 --> 00:25:43,249
я ничего не знаю
мира за пределами.
424
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Как я буду с вами общаться?
425
00:25:46,044 --> 00:25:48,838
Скайп мне.
426
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
Остаются только ты и я.
427
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Два беспощадных гиганта природы.
428
00:25:55,386 --> 00:25:56,637
Что ты говоришь?
429
00:25:56,721 --> 00:25:58,556
Ты думаешь?
о чем я думаю?
430
00:25:58,639 --> 00:26:03,853
Я думаю, мне срочно нужно
нового раба.
431
00:26:03,936 --> 00:26:08,191
Не будем говорить «раб».
Скажем, «партнер».
432
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
Щавель?
433
00:26:18,701 --> 00:26:20,078
Огненный дракон?
434
00:26:21,996 --> 00:26:23,664
Где ты, парень?
435
00:26:25,541 --> 00:26:26,709
Вы нашли его?
436
00:26:27,543 --> 00:26:29,837
- Нет.
- Ладно, вы двое, прекратите это сейчас же.
437
00:26:29,921 --> 00:26:31,297
- Нет!
- Извини.
438
00:26:31,380 --> 00:26:33,091
Ох!
439
00:26:36,761 --> 00:26:38,846
Моя девочка, она пропала!
440
00:26:50,733 --> 00:26:54,862
ОК, а как насчет
огнедышащее демо?
441
00:26:55,613 --> 00:26:58,908
Э-э... Нам не разрешено
поиграть с этим.
442
00:26:58,991 --> 00:27:01,077
Огонь - это оружие, а не игрушка.
443
00:27:01,160 --> 00:27:03,079
Давай, здесь никого нет.
444
00:27:03,162 --> 00:27:05,456
Э-э... Э-э...
445
00:27:06,541 --> 00:27:08,584
ОК.
446
00:27:09,961 --> 00:27:12,505
Вот так.
447
00:27:16,759 --> 00:27:19,262
Это нехорошо.
Это совсем не хорошо.
448
00:27:19,846 --> 00:27:21,222
Не волнуйся, Соррел.
449
00:27:21,305 --> 00:27:24,100
У нас есть Всадник Дракона
чтобы провести нас через все это.
450
00:27:24,183 --> 00:27:26,978
Э-э... верно.
451
00:27:41,784 --> 00:27:44,328
Ого!
452
00:28:16,986 --> 00:28:19,238
Хм?
453
00:28:24,035 --> 00:28:25,077
Привет?
454
00:28:35,713 --> 00:28:38,966
Ха! Хорошие волосы.
455
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Ах! Понятно.
456
00:28:49,393 --> 00:28:50,937
Где Файердрейк?
457
00:28:51,020 --> 00:28:53,898
Я собирался спросить тебя
то же самое.
458
00:28:55,441 --> 00:28:57,318
Эй, эй, подожди!
459
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Хм.
460
00:29:28,057 --> 00:29:29,767
Что я здесь делаю?
461
00:29:29,850 --> 00:29:31,102
Хм?
462
00:29:33,020 --> 00:29:36,232
Огненный дракон!
463
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Он все еще дышит.
464
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
Ого.
465
00:29:46,784 --> 00:29:49,203
Я буду ждать снаружи.
466
00:29:52,832 --> 00:29:54,250
Что это такое?
467
00:29:54,333 --> 00:29:55,960
я не знаю
и я не хочу знать.
468
00:29:56,043 --> 00:29:58,796
Всевозможные вещи
привлекают драконов.
469
00:30:05,886 --> 00:30:07,638
Экстренный вызов на первой линии.
470
00:30:09,307 --> 00:30:10,891
Драконий Всадник?
471
00:30:10,975 --> 00:30:12,935
Ага.
472
00:30:14,186 --> 00:30:16,939
Вы не можете нас напугать.
У нас есть дракон.
473
00:30:18,774 --> 00:30:21,402
Давай, Скейлз, подожги его!
474
00:30:21,485 --> 00:30:22,820
ХОРОШО.
475
00:30:24,739 --> 00:30:27,283
- Э-э, нехорошо.
- Он не может дышать огнем.
476
00:30:27,366 --> 00:30:28,534
Что?
477
00:30:47,636 --> 00:30:50,723
Сделайте что-нибудь! Что-либо!
478
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
Ууу!
479
00:30:56,979 --> 00:30:59,357
- Привет!
- Ой!
480
00:31:07,990 --> 00:31:11,452
Хороший мальчик. Хороший мальчик. Легкий.
481
00:31:11,535 --> 00:31:13,412
Хорошо, что я был рядом.
482
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
Кто знает, что бы
произошли?
483
00:31:17,249 --> 00:31:18,876
Разрешите представиться.
484
00:31:18,959 --> 00:31:21,045
Меня зовут
Профессор Барнабас Гринблум.
485
00:31:21,128 --> 00:31:23,506
Ты убил его!
Типичный человек.
486
00:31:23,589 --> 00:31:27,385
Настройка на
бедное, беззащитное... существо.
487
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
Нет, он не мертв.
Он просто ошеломлен.
488
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Он отсутствует где-то неделю,
но с ним все будет в порядке.
489
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
Посмотрите на него.
Он определенно мертв.
490
00:31:40,481 --> 00:31:42,191
Ого, серебряный дракон!
491
00:31:42,942 --> 00:31:44,318
Исключительный.
492
00:31:44,402 --> 00:31:48,406
О, он исключительный, это правда.
Он не может дышать огнем.
493
00:31:52,034 --> 00:31:53,244
Что вы наделали?
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
- Огненный дракон!
- Этот дракон единственный в своем роде.
495
00:31:56,455 --> 00:31:58,624
- Нам лучше пойти и найти его.
- Большой.
496
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
Огненный дракон, где ты?
497
00:32:03,754 --> 00:32:05,840
Вот, дракон, дракон!
498
00:32:07,258 --> 00:32:08,592
Он не это имел в виду.
499
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
Ах...
500
00:32:10,928 --> 00:32:12,346
Глупый...
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,319
Итак...
502
00:32:27,403 --> 00:32:30,698
почему не шоу
в огневом отделе?
503
00:32:30,781 --> 00:32:34,076
Я открываю рот,
но никогда ничего не происходит.
504
00:32:34,910 --> 00:32:37,663
Другие драконы
зови меня Хромое Пламя.
505
00:32:37,746 --> 00:32:39,039
Ой.
506
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Какой смысл
быть драконом
507
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
если ты не можешь дышать огнем?
508
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
Другие драконы?
509
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
Я такой фальшивый.
510
00:32:46,547 --> 00:32:48,883
Я не тот, кем кажусь
вообще.
511
00:32:48,966 --> 00:32:51,802
- Ты бы не понял.
- Ой.
512
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Огненный дракон!
513
00:32:55,598 --> 00:32:57,975
Да, мы должны вернуться
остальным.
514
00:32:58,726 --> 00:33:00,978
Дай мне второй шанс,
Драконий Всадник.
515
00:33:01,061 --> 00:33:02,771
я должен найти
Край Небес.
516
00:33:02,855 --> 00:33:05,566
Что за суета?
о краю рая?
517
00:33:05,649 --> 00:33:07,735
Это единственное место
что мы можем быть в безопасности.
518
00:33:08,527 --> 00:33:10,446
Люди разрушают
наша долина.
519
00:33:10,529 --> 00:33:12,531
Итак, я обещал найти его.
520
00:33:12,615 --> 00:33:14,366
и вернуться
до следующего полнолуния.
521
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
Никакого давления, да?
522
00:33:16,785 --> 00:33:20,706
Слушай, люди делают плохие вещи,
но и хорошие вещи тоже.
523
00:33:20,789 --> 00:33:22,833
Не все люди плохие.
524
00:33:23,417 --> 00:33:25,753
Ты хороший человек, да?
525
00:33:27,296 --> 00:33:29,798
Э-э... Верно.
526
00:33:30,424 --> 00:33:32,885
Так ты все еще будешь нам помогать?
527
00:33:33,594 --> 00:33:36,514
Ну, я зашел так далеко,
не так ли?
528
00:33:37,640 --> 00:33:40,518
О, спасибо!
Спасибо! Спасибо!
529
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
Ой! Я не подведу тебя снова.
530
00:33:42,144 --> 00:33:43,646
О, вот и ты.
531
00:33:43,729 --> 00:33:46,482
Ладно, вернемся назад
в мой лагерь и отдохнуть.
532
00:33:46,565 --> 00:33:47,900
Вы прошли через многое.
533
00:33:49,026 --> 00:33:50,569
Чертовски долгий путь, приятель.
534
00:33:53,113 --> 00:33:56,867
- Кстати, спасибо.
- Хм?
535
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
Там, в руинах,
536
00:33:59,119 --> 00:34:02,081
ты не был бурундуком.
Ты был тигром.
537
00:34:05,167 --> 00:34:06,168
Хм.
538
00:34:13,425 --> 00:34:15,886
Итак, куда вы направляетесь?
539
00:34:15,970 --> 00:34:17,555
Мы летим
до Края Небес.
540
00:34:18,722 --> 00:34:20,558
По крайней мере, мы были,
прежде чем я разбился.
541
00:34:20,641 --> 00:34:21,684
О, нет, нет, нет.
542
00:34:21,767 --> 00:34:23,310
Ты разбился
потому что ты пострадал
543
00:34:23,394 --> 00:34:26,689
в присутствии другого
редкое особое существо.
544
00:34:26,772 --> 00:34:28,190
Это была не твоя вина.
545
00:34:28,274 --> 00:34:30,776
Эта противная курица
в пещере?
546
00:34:30,859 --> 00:34:34,321
Василиск – редкий
и красивый экземпляр.
547
00:34:34,405 --> 00:34:37,199
Может быть, только 20 в своем роде
в мире.
548
00:34:37,283 --> 00:34:38,617
Я беру его в свой резерв,
549
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
где он получит всю заботу
и внимание ему необходимо.
550
00:34:43,956 --> 00:34:45,499
Фу! Ох!
551
00:34:45,583 --> 00:34:48,460
Фу. Валовой!
552
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
Ты ему нравишься.
553
00:34:49,920 --> 00:34:52,464
Я управляю резервом
с женой и дочерью.
554
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Она примерно твоего возраста.
555
00:34:53,924 --> 00:34:56,135
Надеемся собрать, каталогизировать
556
00:34:56,218 --> 00:34:59,972
и выращивать все редкие и
особое существо на планете.
557
00:35:04,018 --> 00:35:06,270
Я пришел за базиликом... василиском.
558
00:35:07,855 --> 00:35:09,940
И я нашел серебряного дракона.
559
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
Щекочущее чудовище,
как я и думал.
560
00:35:15,112 --> 00:35:16,322
Хм!
561
00:35:16,864 --> 00:35:19,241
О, теперь будь очень осторожен
с этим.
562
00:35:20,492 --> 00:35:22,161
Что в нем?
563
00:35:22,244 --> 00:35:23,287
Это мой чай.
564
00:35:24,663 --> 00:35:26,749
Правильно, ты ищешь
Край Небес.
565
00:35:27,541 --> 00:35:29,293
Теперь, если я не ошибаюсь,
566
00:35:29,376 --> 00:35:32,379
оно должно где-то лежать
в Гималаях.
567
00:35:32,463 --> 00:35:35,424
Но даже мой друг, знаменитый
врач-драколог Субиша Гулаб,
568
00:35:35,507 --> 00:35:36,884
не знает
именно там, где это есть,
569
00:35:36,967 --> 00:35:40,763
и она знает все
нужно знать о драконах.
570
00:35:41,847 --> 00:35:44,433
Эй, подожди минутку,
Я знаю, у кого ты можешь спросить.
571
00:35:44,516 --> 00:35:46,602
Джинн
с тысячью глаз.
572
00:35:46,685 --> 00:35:49,271
Верно.
Он живет здесь, в овраге.
573
00:35:49,355 --> 00:35:50,522
Ой...
574
00:35:50,606 --> 00:35:51,690
У него есть власть
575
00:35:51,774 --> 00:35:53,859
ответить на любой вопрос
в мире.
576
00:35:53,942 --> 00:35:57,071
Но будьте осторожны, у него есть
некоторые довольно антисоциальные привычки.
577
00:35:57,529 --> 00:35:59,698
Теперь ваш маршрут
будет опасным.
578
00:35:59,782 --> 00:36:03,118
Итак, что бы вы ни делали,
избегайте злого гиганта.
579
00:36:03,202 --> 00:36:05,162
Где-то здесь.
580
00:36:05,245 --> 00:36:06,372
Или, может быть, здесь.
581
00:36:06,455 --> 00:36:09,708
И противные эльфы,
и морской змей.
582
00:36:10,292 --> 00:36:11,293
Это все?
583
00:36:11,377 --> 00:36:13,212
И рок-птица
здесь, в горах.
584
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Остерегайтесь этих трёх вещей.
585
00:36:15,839 --> 00:36:17,508
Это четыре вещи, идиот.
586
00:36:28,852 --> 00:36:29,978
Хм-мм.
587
00:36:31,605 --> 00:36:33,982
Что-нибудь еще?
588
00:36:34,066 --> 00:36:37,403
Отдохни немного.
Ты можешь остаться здесь сегодня на ночь.
589
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
Я принесу тебе припасы для
ваше путешествие утром.
590
00:37:02,511 --> 00:37:03,679
Я думаю, тебе может понадобиться
591
00:37:03,762 --> 00:37:05,264
что-то немного большее
удобный.
592
00:37:05,347 --> 00:37:07,433
Теперь его может не хватать
домашний уют,
593
00:37:07,516 --> 00:37:09,727
но это лучше
чем спать грубо.
594
00:37:11,186 --> 00:37:13,439
Ничего страшного. Продолжать.
595
00:37:32,875 --> 00:37:34,793
Ах...
596
00:37:34,877 --> 00:37:37,921
Забыл сказать, есть
немного свежей одежды, если ты...
597
00:37:57,357 --> 00:37:58,358
Ха.
598
00:38:02,905 --> 00:38:04,239
Хм.
599
00:38:06,784 --> 00:38:09,369
«Пара погибла в автокатастрофе».
600
00:38:11,789 --> 00:38:12,998
Хм.
601
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
Вы поклонник тюремных фильмов?
602
00:38:22,800 --> 00:38:26,428
Хм? FetchAMatch.com.
603
00:38:26,512 --> 00:38:28,847
У тебя есть чувствительная сторона?
604
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
Нечего стыдиться.
605
00:38:31,642 --> 00:38:35,145
Позвольте мне дать вам
небольшой совет.
606
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
♪ Если ты ищешь
для некоторых любящих...
607
00:38:37,481 --> 00:38:39,107
О, нет, ты не знаешь.
608
00:38:40,567 --> 00:38:43,862
Ооо! Относись к ним грубо,
держи их в напряжении. Им это нравится.
609
00:38:45,447 --> 00:38:47,324
Веточка!
610
00:38:47,407 --> 00:38:49,326
Я знаю, где дракон
собирается.
611
00:38:49,409 --> 00:38:51,370
Место под названием
Край Небес.
612
00:38:51,453 --> 00:38:55,290
Край Небес!
Это лучше, чем я себе представлял.
613
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
Сначала они должны найти
тысячеглазый джинн.
614
00:38:58,043 --> 00:39:00,045
Нет, нет.
Джинн уничтожит их!
615
00:39:00,128 --> 00:39:01,171
Оставайся с ними.
616
00:39:01,255 --> 00:39:05,384
Но ворон покинул меня,
Мастер. Как я могу следовать за ними?
617
00:39:05,467 --> 00:39:06,927
Ты что-нибудь придумаешь.
618
00:39:07,469 --> 00:39:09,513
Я должен последовать за ними к Джиннам.
619
00:39:09,596 --> 00:39:12,724
Ох! Зло становится всё больше
по минутам.
620
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
Итак, мы на самом деле не
получилось
621
00:39:15,894 --> 00:39:17,813
Условия нашего партнерства.
622
00:39:17,896 --> 00:39:20,858
Ты мой раб.
Таковы условия.
623
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
Идеальный.
624
00:39:24,361 --> 00:39:26,405
Суперпогружаемый аппарат.
625
00:39:26,488 --> 00:39:28,657
Какая красота!
626
00:39:29,992 --> 00:39:31,285
Что такое суперпогружаемый аппарат?
627
00:39:31,368 --> 00:39:34,288
Мой билет
в любую точку мира.
628
00:39:34,371 --> 00:39:36,373
Его построил человек
кто сделал меня
629
00:39:36,456 --> 00:39:38,959
и этот несчастный Твигног.
630
00:39:45,090 --> 00:39:46,758
Что ты делаешь?
631
00:39:46,842 --> 00:39:49,803
Мы партнеры.
Куда ты идешь, я иду.
632
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
Хм?
633
00:40:05,903 --> 00:40:06,945
О, нет.
634
00:40:11,742 --> 00:40:13,201
Где это?
635
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
Привет. Есть минутка?
636
00:40:15,120 --> 00:40:17,623
- Хм?
- Помоги мне погрузить его в джип.
637
00:40:19,374 --> 00:40:21,460
Итак, мне стоит позвонить тебе?
Драконий Всадник,
638
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
или у тебя есть другое имя?
639
00:40:25,923 --> 00:40:28,717
у меня есть женщина
в резервации.
640
00:40:29,509 --> 00:40:31,219
Я надеюсь
они создадут семью.
641
00:40:33,388 --> 00:40:34,890
У тебя есть семья?
642
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
Вы, должно быть, далеко
из дома.
643
00:40:39,061 --> 00:40:41,396
Я прекрасно справляюсь сама.
644
00:40:43,649 --> 00:40:46,693
О, кстати,
это принадлежит тебе?
645
00:40:47,235 --> 00:40:50,155
Вам нравятся кроссворды?
646
00:40:50,822 --> 00:40:52,199
Ага.
647
00:40:54,326 --> 00:40:57,996
Знаешь, мне бы не помешало
небольшая помощь по бронированию.
648
00:40:58,580 --> 00:41:01,625
Здесь. Если ты когда-нибудь будешь в
моя часть мира,
649
00:41:01,708 --> 00:41:02,834
ты можешь найти меня.
650
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Моя жена и дочь
был бы рад познакомиться с вами.
651
00:41:08,215 --> 00:41:11,593
Примите прошлое и идите дальше.
652
00:41:11,969 --> 00:41:13,387
Что?
653
00:41:13,470 --> 00:41:14,596
Закрытие.
654
00:41:15,389 --> 00:41:16,807
Шесть вниз.
655
00:41:22,896 --> 00:41:24,564
Это Бен.
656
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
Меня зовут Бен.
657
00:41:30,028 --> 00:41:32,322
Хорошо, Бен.
658
00:41:34,449 --> 00:41:36,284
Всегда пожалуйста.
659
00:41:48,588 --> 00:41:50,549
Следующая остановка — Могучий Джинн.
660
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
Удачи.
661
00:41:52,592 --> 00:41:54,553
Дайте мне знать, если найдете
Край Небес.
662
00:41:54,970 --> 00:41:57,222
Спасибо, профессор. Мы будем.
663
00:41:57,514 --> 00:41:58,724
Упс!
664
00:41:59,474 --> 00:42:02,019
До свидания, профессор. И спасибо.
665
00:42:03,353 --> 00:42:04,980
Хорошо, Скейлз.
666
00:42:05,063 --> 00:42:07,774
Ты управляешь полетом,
Я займусь навигацией.
667
00:42:10,318 --> 00:42:11,945
Следите за тем, как вы идете.
668
00:42:31,465 --> 00:42:32,466
Вверх, вверх, вверх!
669
00:43:57,425 --> 00:43:58,885
- Ооо!
- Ох!
670
00:44:00,971 --> 00:44:04,015
Это было худшее оправдание
для навигации я когда-либо видел.
671
00:44:04,099 --> 00:44:05,767
Да ладно, это было не так уж и плохо.
672
00:44:05,851 --> 00:44:07,894
По крайней мере, мы избежали
эта рок-птица.
673
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
Ой, давай, дай мне передохнуть.
674
00:44:11,022 --> 00:44:12,899
Щавель. Подожди!
675
00:44:27,664 --> 00:44:29,166
Подожди, Соррел.
676
00:44:44,806 --> 00:44:45,891
Я иду.
677
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
Огненный дракон!
678
00:44:56,026 --> 00:44:57,485
Помощь!
679
00:45:00,697 --> 00:45:02,407
Ух ты!
680
00:45:06,119 --> 00:45:08,955
Нет, нет, нет, нет, нееет!
681
00:45:12,334 --> 00:45:13,335
Попался!
682
00:45:21,259 --> 00:45:23,386
Соррел, с тобой все в порядке?
683
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
Я в порядке.
684
00:45:25,096 --> 00:45:26,431
Это было сильно.
685
00:45:26,514 --> 00:45:29,017
Ты действительно заставил меня волноваться
на секунду.
686
00:45:30,101 --> 00:45:31,394
Вы сделали это.
687
00:45:32,270 --> 00:45:33,647
Что?
688
00:45:33,730 --> 00:45:35,357
Ты дышал огнем!
689
00:45:35,440 --> 00:45:36,566
Серьезно?
690
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
Голубое пламя. Разве ты не видел?
691
00:45:38,652 --> 00:45:41,780
Это было потрясающе! Ух ты!
692
00:45:41,863 --> 00:45:43,406
О, я сделал это.
693
00:45:45,200 --> 00:45:46,743
- Я сделал это.
- Ух-ух!
694
00:45:46,826 --> 00:45:49,454
Я сделал это, я сделал это, я сделал это!
695
00:45:49,537 --> 00:45:50,956
Ура, Огненный дракон!
696
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
Это все благодаря тебе,
Драконий Всадник.
697
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
- Ой, давай.
- О, чувак.
698
00:45:55,418 --> 00:45:58,838
Вы видели этот ход? я не сделал
даже осознавать, что я это делал.
699
00:45:58,922 --> 00:46:00,465
Я так горжусь!
700
00:46:00,548 --> 00:46:03,760
- Это было как из моего рта!
- Это было фантастически!
701
00:46:03,843 --> 00:46:07,722
- Это было похоже на пожар. Невероятный.
- Прохладный. Это был не я, это просто...
702
00:46:07,806 --> 00:46:09,182
Ууу! Потрясающий.
703
00:46:15,397 --> 00:46:18,024
Эй, посмотри на это.
704
00:46:29,619 --> 00:46:31,955
Ущелье Джиннов.
705
00:46:49,639 --> 00:46:52,517
Что это за свежий ад?
706
00:47:27,927 --> 00:47:29,095
Хм?
707
00:47:32,599 --> 00:47:34,225
Есть какие-нибудь следы этого джинна?
708
00:47:34,309 --> 00:47:36,394
"Посигналь мне"?
709
00:47:37,812 --> 00:47:39,356
Ох, боже мой...
710
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
Ого! Вау!
711
00:47:52,660 --> 00:47:56,873
У вас есть вопрос
для Могучего Джинна?
712
00:47:56,956 --> 00:48:00,835
Спроси меня обо всем, что пожелаешь,
но я предупреждаю тебя,
713
00:48:00,919 --> 00:48:04,547
если это вопрос
Я слышал раньше...
714
00:48:08,885 --> 00:48:12,180
Задайте свой вопрос.
715
00:48:12,263 --> 00:48:13,640
Вы слышали, что сказал Джинн.
716
00:48:13,723 --> 00:48:15,809
Если это вопрос
он слышал раньше,
717
00:48:15,892 --> 00:48:17,519
он срубит еще одно дерево.
718
00:48:18,937 --> 00:48:21,022
Мы должны спросить джинна
где находится Край Небес.
719
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
Я почти уверен
он уже слышал это раньше.
720
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
Это шанс, которым мы должны воспользоваться.
721
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Оставь это мне.
722
00:48:26,778 --> 00:48:28,947
Нет! Нет!
723
00:48:29,030 --> 00:48:30,990
Где находится Край Небес?
724
00:48:31,074 --> 00:48:32,283
Нет.
725
00:48:32,367 --> 00:48:33,535
Что?
726
00:48:33,618 --> 00:48:37,288
Где нет Края Небес?
727
00:48:38,248 --> 00:48:40,291
Что это за вопрос?
728
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
Хотите знать, где его нет?
729
00:48:43,169 --> 00:48:45,505
Э-э... да.
730
00:48:46,423 --> 00:48:51,636
От полюса к полюсу, на север и на юг,
и везде между ними?
731
00:48:51,719 --> 00:48:53,930
Да, верно.
732
00:48:54,013 --> 00:48:57,308
Каждая травинка,
каждый камень,
733
00:48:57,392 --> 00:49:01,688
каждая песчинка, каждое место
Край Небес — нет.
734
00:49:02,272 --> 00:49:04,399
Это заняло бы вечность.
735
00:49:04,482 --> 00:49:06,234
Я не могу этого сделать.
736
00:49:06,317 --> 00:49:10,363
Тогда ответьте на вопрос
как вы это знаете. Вы должны нам это.
737
00:49:37,599 --> 00:49:38,892
О, нет!
738
00:49:38,975 --> 00:49:42,604
У вас есть еще вопрос?
для Могучего Джинна?
739
00:49:42,687 --> 00:49:44,063
Да, и как нам выбраться отсюда?
740
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
- Дураки.
- Упс!
741
00:49:46,065 --> 00:49:50,153
Вопрос, который я услышал
много раз раньше.
742
00:49:50,236 --> 00:49:51,821
Соррел, что ты наделал?
743
00:49:51,905 --> 00:49:56,034
Никто не убежит от джиннов живым!
744
00:49:56,117 --> 00:49:58,536
- Драконий Всадник!
- Ого!
745
00:50:01,080 --> 00:50:02,499
Ха! Ха!
746
00:50:05,251 --> 00:50:07,253
Ты просто испортил
с неправильным драконом.
747
00:50:07,337 --> 00:50:09,130
Я покажу тебе огонь.
748
00:50:10,089 --> 00:50:12,550
Не снова.
749
00:50:19,641 --> 00:50:22,310
Серебряный дракон.
750
00:50:22,393 --> 00:50:23,853
Что за...?
751
00:50:23,937 --> 00:50:26,481
О, ты в высшей лиге
сейчас, сынок.
752
00:50:36,324 --> 00:50:38,618
Я этого не понимаю.
Почему это не работает?
753
00:50:38,701 --> 00:50:41,579
Драконий Всадник.
Все это имеет смысл.
754
00:50:41,663 --> 00:50:44,290
- О чем ты говоришь?
- Я могу дышать только огнем
755
00:50:44,374 --> 00:50:46,334
когда Всадник Дракона
сидит у меня на спине.
756
00:50:46,417 --> 00:50:48,711
Это безумие.
Что заставляет вас думать...
757
00:50:48,795 --> 00:50:50,213
Берегись!
758
00:50:55,885 --> 00:50:58,263
Хм?
759
00:50:58,346 --> 00:51:00,431
Он неразрушим.
760
00:51:03,935 --> 00:51:05,395
Мы должны вытащить его оттуда.
761
00:51:05,478 --> 00:51:07,939
Огненный дракон!
762
00:51:18,908 --> 00:51:21,536
Драконий Всадник, вернись к нам.
763
00:51:21,619 --> 00:51:23,454
Что с ним не так?
764
00:51:23,538 --> 00:51:24,831
Я не знаю.
765
00:51:24,914 --> 00:51:26,666
он мне типа больше нравится
сюда.
766
00:51:26,749 --> 00:51:29,502
Ты Всадник Дракона.
767
00:51:30,086 --> 00:51:31,879
О, это все моя вина.
768
00:51:31,963 --> 00:51:33,506
Это не имеет к вам никакого отношения.
769
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
Он был проблемой
с самого начала.
770
00:51:35,675 --> 00:51:38,344
Я говорю, что мы оставим его здесь
и забыть, что мы когда-либо встречали его.
771
00:51:38,428 --> 00:51:39,887
Ты с ума сошёл?
772
00:51:39,971 --> 00:51:42,015
Мы не можем дезертировать
Драконий Всадник.
773
00:51:42,098 --> 00:51:44,767
Тебе действительно пора перестать быть
такой осуждающий.
774
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Тыквы?
У меня нет тыквы.
775
00:51:51,524 --> 00:51:53,359
ХОРОШО. ХОРОШО.
776
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
- А, да?
- Что будем делать?
777
00:51:55,945 --> 00:52:00,575
Дракон-рагон... Брр-бррр!
778
00:52:01,242 --> 00:52:04,037
Должно быть, это то место, где
друг профессора жив.
779
00:52:04,704 --> 00:52:06,998
я не могу поверить
Я на самом деле говорю это,
780
00:52:07,081 --> 00:52:10,501
но, возможно, она сможет
чтобы помочь нам.
781
00:52:10,585 --> 00:52:12,837
Соррел, ты гений.
782
00:52:12,920 --> 00:52:14,172
Посмотрим на это.
783
00:52:14,255 --> 00:52:15,506
Кстати...
784
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
Слишком много джиннов.
785
00:52:23,222 --> 00:52:26,809
Ах, этому джинну виднее
чем связываться с нами в следующий раз.
786
00:52:26,893 --> 00:52:30,229
Послушай меня.
Если ты не перестанешь говорить...
787
00:52:30,313 --> 00:52:32,357
Ой, не будь такой скромной.
788
00:52:32,440 --> 00:52:34,817
Это не похоже на
Я проделал всю работу один.
789
00:52:34,901 --> 00:52:38,404
Итак, что делать дальше, партнер?
Ещё немного надрать задницу?
790
00:52:38,488 --> 00:52:42,742
Мы ждем, пока это жалкое
насекомое Twigleg сообщает об этом.
791
00:52:42,825 --> 00:52:44,911
Ох, ненавижу ждать.
792
00:52:44,994 --> 00:52:46,871
Эй, а как насчет
эта штука со свиданиями?
793
00:52:46,954 --> 00:52:48,956
Есть какие-нибудь хиты, любимый мальчик?
794
00:52:49,040 --> 00:52:51,793
Однажды я встречался с трехголовым
Цербер. у нее было шесть...
795
00:53:15,066 --> 00:53:17,485
Соррел!
796
00:53:17,568 --> 00:53:20,697
Огненный дракон! Щавель!
797
00:53:22,448 --> 00:53:24,992
Огненный дракон!
798
00:53:25,076 --> 00:53:27,203
Щавель!
799
00:53:28,996 --> 00:53:32,750
Знаешь, что я думаю?
Люди забрали их.
800
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
Ох.
801
00:53:41,843 --> 00:53:44,095
Ты все еще хочешь спрятаться,
Узкое место?
802
00:53:45,680 --> 00:53:48,641
Эти люди зашли слишком далеко.
803
00:53:49,475 --> 00:53:52,353
Это означает войну!
804
00:54:13,207 --> 00:54:14,417
Хм.
805
00:54:15,084 --> 00:54:16,586
Где мы?
806
00:54:16,669 --> 00:54:18,755
Драконий Всадник. Ты вернулся!
807
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Хата, хата, хата, хата, хата!
808
00:54:24,761 --> 00:54:26,512
Кто ты?
809
00:54:26,596 --> 00:54:28,723
Э-э... Привет.
Меня зовут Файрдрейк.
810
00:54:28,806 --> 00:54:31,392
Это Соррел. И это здесь
это Всадник на Драконе.
811
00:54:32,727 --> 00:54:35,563
Ты
Браватнар-Гоби-Паянакарми?
812
00:54:35,646 --> 00:54:37,398
Я что?
813
00:54:37,482 --> 00:54:39,901
Драконий Всадник!
814
00:54:39,984 --> 00:54:43,571
Браватнар-Гоби-Паянакарми
вернулся.
815
00:54:43,654 --> 00:54:44,739
Э-э...
816
00:54:44,822 --> 00:54:46,532
Можем ли мы просто придерживаться
«Всадник на драконе»?
817
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
- Возьми мою морковку.
- Ты должен взять мою картошку.
818
00:54:49,118 --> 00:54:50,661
Мои штаны! Мои штаны!
819
00:54:50,745 --> 00:54:52,663
Не оскорбляй
Драконий Всадник
820
00:54:52,747 --> 00:54:54,165
с этими ничтожными предметами!
821
00:54:57,835 --> 00:55:01,130
Мы ищем
драколог Субиша Гулаб.
822
00:55:01,214 --> 00:55:02,882
Поместите его в спец.
823
00:55:02,965 --> 00:55:04,842
Браватнар-Гоби-Паянакарми
стул!
824
00:55:04,926 --> 00:55:06,552
Иди сюда.
825
00:55:06,636 --> 00:55:07,678
Иди, иди сюда.
826
00:55:16,521 --> 00:55:19,982
Это не имеет никакого смысла.
Я все это придумал.
827
00:55:20,691 --> 00:55:23,152
Субиша! Субиша!
828
00:55:23,236 --> 00:55:25,154
Вы никогда не поверите этому.
829
00:55:25,238 --> 00:55:27,198
Заткнись, Дипак.
830
00:55:27,281 --> 00:55:29,033
Сколько раз
я должен тебе сказать
831
00:55:29,116 --> 00:55:30,701
чтобы не кричать так...
832
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Может ли это быть правдой?
833
00:55:34,247 --> 00:55:37,124
Драконий Всадник вернулся.
834
00:55:37,208 --> 00:55:39,752
Смотреть! Я нашел его.
835
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Это я. Я... я сделал.
836
00:55:41,754 --> 00:55:43,256
Кто ты, мальчик?
837
00:55:44,215 --> 00:55:46,551
Э, Всадник на Драконе?
838
00:55:48,803 --> 00:55:51,055
Профессор Гринблум
рассказал нам о тебе.
839
00:55:51,138 --> 00:55:53,516
Мы надеялись
ты мог бы нам помочь?
840
00:55:54,809 --> 00:55:57,228
Конечно. Пойдем со мной.
Сюда.
841
00:55:57,311 --> 00:55:59,105
Приди, приди, приди,
приди, приди.
842
00:55:59,730 --> 00:56:02,191
Ах, всего 3000 шагов.
843
00:56:02,275 --> 00:56:03,568
Торопиться. Поднимите ноги.
844
00:56:03,651 --> 00:56:05,903
Я делаю это каждый день.
Я не тренируюсь.
845
00:56:05,987 --> 00:56:09,115
Не нужно заниматься.
Не с таким телосложением.
846
00:56:13,119 --> 00:56:17,081
Добро пожаловать в
Храм Всадника Дракона.
847
00:56:17,164 --> 00:56:18,833
Что вам здесь надо?
848
00:56:19,542 --> 00:56:22,378
Мы ищем Край Небес.
849
00:56:22,461 --> 00:56:23,963
Никто не знает, где это.
850
00:56:24,046 --> 00:56:28,134
Оно скрыто от мира,
защищен мощной магией.
851
00:56:28,759 --> 00:56:31,220
Есть ли что-нибудь еще?
можешь нам рассказать?
852
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Этот храм - место упокоения
из Варина,
853
00:56:34,974 --> 00:56:38,227
единственный человек
когда-либо ездить на драконе.
854
00:56:39,061 --> 00:56:41,689
Варин возглавил драконов
до края небес
855
00:56:41,772 --> 00:56:43,316
когда они были в отступлении.
856
00:56:43,399 --> 00:56:45,860
Он запечатал их там
специальным ключом,
857
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
сохраняя их в безопасности внутри.
858
00:56:49,280 --> 00:56:51,741
Монстр, которого мы видели
в овраге.
859
00:56:51,824 --> 00:56:54,160
Варин отважился
найти других драконов,
860
00:56:54,243 --> 00:56:56,495
но монстр
выследил его,
861
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
напал на него и украл ключ.
862
00:56:59,081 --> 00:57:02,168
Когда он лежал умирая,
он записал это пророчество.
863
00:57:02,251 --> 00:57:04,962
Поппадом? Самоса?
Кто голоден?
864
00:57:05,046 --> 00:57:07,423
Дипак! Сейчас не время
для угощений и прохладительных напитков.
865
00:57:07,506 --> 00:57:09,342
Я пытаюсь быть мистиком.
866
00:57:09,425 --> 00:57:11,677
Но они пролетели половину пути
по всему миру
867
00:57:11,761 --> 00:57:13,137
и нужно что-нибудь поесть.
868
00:57:13,220 --> 00:57:15,264
Посмотрите на Всадника Дракона.
Он голодает. Такой тонкий.
869
00:57:15,348 --> 00:57:18,017
Оставь это здесь, Дипак. я буду
сначала закончи рассказ.
870
00:57:18,100 --> 00:57:19,644
Ты не можешь указывать мне, что делать.
871
00:57:19,727 --> 00:57:21,687
я оставлю вкусняшки
и прохладительные напитки здесь
872
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
и пусть ты получишь все мистическое
по своей доброй воле.
873
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
Прости моего мужа.
874
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
Он хороший человек,
но он еще и заноза в...
875
00:57:40,706 --> 00:57:43,250
Где мы были? Ах, да.
876
00:57:43,751 --> 00:57:45,211
Пророчество.
877
00:57:45,670 --> 00:57:48,589
День, когда Край Небес
обнаружен,
878
00:57:48,673 --> 00:57:51,968
серебро будет стоить
больше, чем золото.
879
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Именно то, что сказали гномы
ох, гора.
880
00:57:55,012 --> 00:57:57,807
Многие искали...
881
00:57:57,890 --> 00:58:00,601
Кстати, есть еще
Раджма Чавал и Маг Ни дал.
882
00:58:00,685 --> 00:58:02,979
Хотя пахнет вкусно.
Ты чувствуешь этот запах? Пряный.
883
00:58:03,062 --> 00:58:04,855
Слишком сильный. Слишком сильный.
884
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
Я еще не закончил, идиот.
885
00:58:07,316 --> 00:58:09,819
Ты всегда берешь
так долго рассказываю предысторию.
886
00:58:09,902 --> 00:58:11,028
Драконы были заперты.
887
00:58:11,112 --> 00:58:12,822
Никто не знает, где они.
Работа выполнена.
888
00:58:12,905 --> 00:58:14,323
Уходи, Дипак!
889
00:58:14,407 --> 00:58:17,076
- Иди вперед.
- Хорошо, я съем это сам.
890
00:58:18,494 --> 00:58:20,204
Это был брак по расчету.
891
00:58:20,997 --> 00:58:24,959
Многие искали, но никто
нашел Край Небес.
892
00:58:25,042 --> 00:58:27,670
Есть ли еще драконы?
на Краю Небес?
893
00:58:27,753 --> 00:58:30,423
у меня нет причин
верить в обратное.
894
00:58:30,506 --> 00:58:34,093
Этот монстр,
у него есть имя?
895
00:58:34,176 --> 00:58:36,303
Они называют монстра...
896
00:58:36,387 --> 00:58:39,223
Неттлбранд!
897
00:58:45,771 --> 00:58:47,898
- Положи меня! Положи меня!
- Кто ты?
898
00:58:47,982 --> 00:58:49,233
Меня зовут Твиглег.
899
00:58:49,316 --> 00:58:51,694
- Что ты здесь делаешь?
- Эм, я...
900
00:58:51,777 --> 00:58:55,614
Ты знаешь, что мы делаем со шпионами.
Мы выцарапываем им глаза.
901
00:58:55,698 --> 00:58:58,242
Я имею в виду, что ты не причинишь вреда. я не сделал
хочу быть шпионом Неттлбранда.
902
00:58:59,702 --> 00:59:02,872
Ты шпионил
для этого монстра Неттлбранда?
903
00:59:02,955 --> 00:59:04,790
- Я говорю, мы избавимся от него.
- Нет!
904
00:59:04,874 --> 00:59:07,626
Пожалуйста, пощадите меня.
Я ненавижу быть шпионом.
905
00:59:07,710 --> 00:59:09,378
Я ужасно отношусь к секретам.
906
00:59:09,462 --> 00:59:11,839
Я нахожу все это таким стрессом.
907
00:59:11,922 --> 00:59:13,841
Чего хочет Неттлбранд?
908
00:59:13,924 --> 00:59:16,594
Он хочет, чтобы ты возглавил его
до Края Небес.
909
00:59:16,677 --> 00:59:19,805
- Ты заплатишь за это.
- Нет, нет, нет, я могу тебе помочь.
910
00:59:19,889 --> 00:59:22,349
Как вы можете нам помочь,
несчастный человечек?
911
00:59:24,769 --> 00:59:27,188
Это он.
Мой хозяин Неттлбранд.
912
00:59:27,271 --> 00:59:28,939
И что теперь?
913
00:59:29,023 --> 00:59:31,901
Если я докажу свою ценность,
ты оставишь меня в живых?
914
00:59:31,984 --> 00:59:34,111
Как ты можешь это сделать?
915
00:59:34,195 --> 00:59:37,239
Я сброшу его со следа,
отправь его в погоню за дикими гусями.
916
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Хорошо, один шанс.
917
00:59:39,116 --> 00:59:41,744
Но подскользнись,
и это конец для тебя.
918
00:59:41,827 --> 00:59:44,413
Владелец!
919
00:59:44,497 --> 00:59:46,665
Веточка,
чем ты занимался?
920
00:59:46,749 --> 00:59:48,709
О, Мастер, я иду
чтобы рассказать тебе все.
921
00:59:50,044 --> 00:59:52,171
Мы почти у
Край Небес.
922
00:59:52,254 --> 00:59:54,256
<Я> Где это? Скажи мне!
923
00:59:54,340 --> 00:59:57,176
Это на... Северном полюсе.
924
00:59:57,259 --> 00:59:58,886
Мы едем туда
как я говорю.
925
00:59:58,969 --> 01:00:00,846
Почему Северный полюс?
926
01:00:00,930 --> 01:00:04,600
Потому что... Потому что...
927
01:00:04,683 --> 01:00:06,477
это на вершине мира.
928
01:00:06,560 --> 01:00:09,188
Имеет смысл, когда
ты думаешь об этом.
929
01:00:09,271 --> 01:00:11,107
Так далеко?
930
01:00:11,440 --> 01:00:12,650
О, да.
931
01:00:12,733 --> 01:00:15,444
Нам все равно понадобится много дней
чтобы добраться туда,
932
01:00:15,528 --> 01:00:17,571
возможно, столько же, сколько,
933
01:00:17,655 --> 01:00:18,739
эм...
934
01:00:20,616 --> 01:00:22,284
Восемнадцать дней.
935
01:00:22,368 --> 01:00:23,869
Восемнадцать дней?
936
01:00:23,953 --> 01:00:26,080
Да. Вот почему
ты должен поторопиться.
937
01:00:26,163 --> 01:00:27,790
У вас нет времени терять.
938
01:00:29,166 --> 01:00:30,543
Где ты сейчас?
939
01:00:30,626 --> 01:00:33,379
В... иглу.
940
01:00:34,380 --> 01:00:37,133
На удивление хорошая работа,
Веточка.
941
01:00:37,716 --> 01:00:39,969
Я отправлюсь на Северный полюс
прямо сейчас.
942
01:00:40,052 --> 01:00:41,220
Спасибо, Мастер.
943
01:00:41,303 --> 01:00:44,265
Я встречусь с тобой через 18 дней.
944
01:00:44,348 --> 01:00:48,727
Восемнадцать дней. А пока...
945
01:00:50,396 --> 01:00:52,481
Кто это?
946
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
- Я в порядке.
- Варин?
947
01:00:54,233 --> 01:00:56,402
- Здравствуйте.
- Вы находитесь в Индии.
948
01:00:56,485 --> 01:00:57,653
- Ты солгал мне.
- О!
949
01:00:57,736 --> 01:01:00,614
Ты заплатишь за это, Твигножка.
Ты предатель!
950
01:01:00,698 --> 01:01:03,033
Он знает, что мы здесь.
Мы должны немедленно бежать!
951
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
- Я не боюсь.
- Должно быть.
952
01:01:05,035 --> 01:01:06,829
У тебя нет шансов против него.
953
01:01:06,912 --> 01:01:10,082
Вы должны найти Край Небес.
прежде чем он найдет тебя.
954
01:01:10,166 --> 01:01:11,709
Но мы все еще не знаем
где посмотреть.
955
01:01:11,792 --> 01:01:14,420
Драконий Всадник, что ты видел?
в глазах джинна?
956
01:01:15,004 --> 01:01:17,047
Я... я не помню.
957
01:01:17,131 --> 01:01:19,675
О, давай. Подумайте хорошенько.
958
01:01:19,758 --> 01:01:21,635
Возможно, я смогу помочь.
959
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
Иди сюда, дитя мое.
960
01:01:30,853 --> 01:01:34,106
Убери свои грязные руки от моего...
961
01:01:34,190 --> 01:01:35,316
Извините за это.
962
01:01:42,281 --> 01:01:45,159
Они думают, что могут сделать
дурак из меня.
963
01:01:45,242 --> 01:01:47,203
- Ооо.
- Ворон.
964
01:01:59,173 --> 01:02:00,216
Ах!
965
01:02:00,299 --> 01:02:02,676
я вижу гору
в форме полумесяца.
966
01:02:02,760 --> 01:02:04,261
Коронная вершина.
967
01:02:04,345 --> 01:02:06,180
Быстро, быстро,
принеси мне свою карту.
968
01:02:08,098 --> 01:02:09,725
Вот это гора.
969
01:02:09,808 --> 01:02:12,061
Вы должны продолжить
ваш поиск там.
970
01:02:12,144 --> 01:02:13,854
Мы отправимся туда прямо сейчас.
971
01:02:13,938 --> 01:02:18,275
Что бы вы ни делали, эта карта
не должен попасть в руки врага.
972
01:02:20,778 --> 01:02:22,029
Великолепно.
973
01:02:25,824 --> 01:02:28,661
Ворон возьмет карту
в Неттлбранд.
974
01:02:28,786 --> 01:02:30,704
Как мы собираемся найти
наш путь без карты?
975
01:02:30,788 --> 01:02:31,997
А что насчет ключа?
976
01:02:32,081 --> 01:02:33,707
Где мы
это должно получиться?
977
01:02:33,791 --> 01:02:35,251
Мы найдем способ.
978
01:02:35,334 --> 01:02:38,379
Драконы, которые там живут
сейчас в опасности из-за нас.
979
01:02:38,462 --> 01:02:40,589
Коронная вершина
находится в этом направлении.
980
01:02:40,673 --> 01:02:43,008
Всадник на драконе
укажет вам путь.
981
01:02:43,092 --> 01:02:45,552
Но я не знаю...
982
01:02:45,636 --> 01:02:48,138
Ты намного больше
чем ты думаешь, что ты есть.
983
01:02:48,222 --> 01:02:51,600
Следуй своему сердцу и истине
придет к вам. Теперь поторопитесь.
984
01:02:51,684 --> 01:02:54,395
Судьба драконов лежит
в твоих руках.
985
01:02:54,478 --> 01:02:56,355
Меха для Всадника на Драконе.
986
01:02:56,438 --> 01:02:59,775
Возьми их.
В горах будет холодно.
987
01:03:02,278 --> 01:03:04,196
Получить дракона
до Края Небес,
988
01:03:04,280 --> 01:03:07,866
возьми золото и серебро, а затем
забудь обо всем этом безумии.
989
01:03:08,534 --> 01:03:10,744
Ты собираешься оставить меня здесь?
990
01:03:10,828 --> 01:03:13,956
Если Неттлбранд поймает меня,
он убьет меня.
991
01:03:15,291 --> 01:03:17,626
Он знает Неттлбранда
лучше, чем кто-либо.
992
01:03:17,710 --> 01:03:19,753
Я говорю, что мы возьмем его с собой.
993
01:03:19,837 --> 01:03:22,798
я боялся
ты собирался это сказать.
994
01:03:22,881 --> 01:03:24,883
Вы можете подняться наверх,
маленький парень.
995
01:03:30,139 --> 01:03:32,725
я буду молиться
для вашего благополучного возвращения.
996
01:03:36,103 --> 01:03:37,563
Удачи.
997
01:03:41,608 --> 01:03:44,278
- Они будут чапати.
- Ага.
998
01:03:58,167 --> 01:03:59,543
Хм!
999
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
Соберите войска.
1000
01:04:12,973 --> 01:04:16,393
- В какую сторону?
- Я... я не знаю.
1001
01:04:17,186 --> 01:04:20,689
Старайся, Драконий Всадник.
Мы верим в вас.
1002
01:04:29,948 --> 01:04:31,158
Вон там!
1003
01:04:52,846 --> 01:04:54,807
Нам нужно пройти туда.
1004
01:04:58,435 --> 01:04:59,520
Действительно?
1005
01:05:05,442 --> 01:05:07,653
Эх...
1006
01:05:14,868 --> 01:05:15,994
Вот так!
1007
01:05:23,919 --> 01:05:27,005
- Посмотри на это.
- Где мы?
1008
01:05:30,050 --> 01:05:32,177
Лучше быть здесь
чем там.
1009
01:05:33,512 --> 01:05:34,763
Там все хорошо?
1010
01:05:46,191 --> 01:05:47,401
Там, наверху.
1011
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
Это Неттлбранд! Он здесь.
1012
01:06:01,874 --> 01:06:03,459
Что? Вы уверены?
1013
01:06:04,710 --> 01:06:05,836
Иди налево!
1014
01:06:06,962 --> 01:06:08,797
Я мог бы поклясться, что видел...
1015
01:06:12,759 --> 01:06:14,887
- Точно, резко!
- Ого!
1016
01:06:20,934 --> 01:06:22,352
Что?
1017
01:06:22,436 --> 01:06:23,729
Левый. Верно.
1018
01:06:25,939 --> 01:06:27,858
Левый.
1019
01:06:29,693 --> 01:06:31,153
Верно.
1020
01:06:31,236 --> 01:06:32,654
Давай, быстрее!
1021
01:06:35,657 --> 01:06:37,743
Остро точно!
1022
01:06:49,004 --> 01:06:50,047
Ох, мальчик.
1023
01:07:22,412 --> 01:07:23,789
Мы близко.
1024
01:07:35,133 --> 01:07:36,343
Там внизу.
1025
01:07:46,311 --> 01:07:47,646
Мы сделали это.
1026
01:07:50,315 --> 01:07:51,692
Ну, будь я проклят.
1027
01:07:57,614 --> 01:08:01,201
Я сомневался в тебе,
но ты действительно привел нас сюда.
1028
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
Молодец, Драконий Всадник.
1029
01:08:03,704 --> 01:08:04,997
Хм.
1030
01:08:06,164 --> 01:08:10,460
О, эй, прости, что я тебя толкнул
с этой горы.
1031
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
Все в порядке.
1032
01:08:12,671 --> 01:08:16,216
Что ждет за этой дверью
это гораздо важнее.
1033
01:08:24,266 --> 01:08:26,602
Все в порядке. Ну давай же.
1034
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
Готовый?
1035
01:08:38,447 --> 01:08:39,990
Ах...
1036
01:08:46,705 --> 01:08:49,082
Что это за место?
1037
01:08:54,421 --> 01:08:57,215
Где драконий рай?
1038
01:09:04,890 --> 01:09:07,768
Это край рая?
1039
01:09:08,894 --> 01:09:10,854
Куда теперь, Драконий Всадник?
1040
01:09:11,855 --> 01:09:13,690
Я... я не знаю.
1041
01:09:13,774 --> 01:09:16,276
Это место - все, что я видел
в видении.
1042
01:09:16,735 --> 01:09:19,905
Мы зашли так далеко.
Этого не может быть.
1043
01:09:23,825 --> 01:09:28,622
Это Край Небес,
куча рисунков в пещере?
1044
01:09:28,705 --> 01:09:31,667
Ну давай же. Ну давай же.
Должно быть больше.
1045
01:09:31,750 --> 01:09:33,960
Драконий Всадник, здесь?
что-то нам не хватает?
1046
01:09:34,503 --> 01:09:37,381
Это просто глупая старая история.
1047
01:09:46,515 --> 01:09:47,724
Хм?
1048
01:09:48,350 --> 01:09:50,268
Ну давай же. Нам нужно идти!
1049
01:09:50,352 --> 01:09:53,355
Я не ухожу. Не раньше, чем
мы находим Край Небес.
1050
01:09:53,438 --> 01:09:56,483
Его не существует. Возьми?
Нам нужно выбраться отсюда.
1051
01:09:56,566 --> 01:09:57,859
Мы не можем просто сдаться.
1052
01:09:57,943 --> 01:10:01,279
Отлично. Если ты хочешь остаться здесь
и столкнись с этим уродом, иди вперед.
1053
01:10:01,363 --> 01:10:02,739
Я ушел.
1054
01:10:02,823 --> 01:10:04,866
- Ты не можешь просто уйти.
- Смотри на меня.
1055
01:10:07,077 --> 01:10:08,453
Драконий Всадник?
1056
01:10:09,996 --> 01:10:11,331
Прости, Скейлз.
1057
01:10:24,177 --> 01:10:27,013
мне следовало бы просто
остался в городе.
1058
01:10:27,097 --> 01:10:29,933
Драконий Всадник?
О чем я думал?
1059
01:10:30,016 --> 01:10:31,977
- Владелец.
- Хм?
1060
01:10:32,060 --> 01:10:34,980
Я не твой хозяин.
Я сам себе хозяин.
1061
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
Ага. И у меня все хорошо
самостоятельно.
1062
01:10:54,875 --> 01:10:57,753
Я знаю этот запах.
1063
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Это вода гомункула.
1064
01:11:02,966 --> 01:11:04,760
Посмотрите на это.
1065
01:11:08,221 --> 01:11:10,098
Почти там.
1066
01:11:25,530 --> 01:11:27,991
Пророчество.
1067
01:11:30,452 --> 01:11:34,706
Это как сказал мой отец:
никогда не доверяй человеку.
1068
01:11:34,790 --> 01:11:37,793
Ты был прав, Соррел.
Ты был прав с самого начала.
1069
01:11:37,876 --> 01:11:39,628
Я должен был послушать тебя.
1070
01:11:39,711 --> 01:11:43,882
Выходи
и сияй, серебряный дракон.
1071
01:11:43,965 --> 01:11:45,884
Я знаю, что ты где-то здесь.
1072
01:11:45,967 --> 01:11:48,094
О, нет. Быстрый!
1073
01:11:48,762 --> 01:11:50,847
Мы должны найти
еще один выход.
1074
01:11:51,598 --> 01:11:53,099
Больше никакого бега.
1075
01:11:53,183 --> 01:11:54,601
- Хм?
- Я останусь
1076
01:11:54,684 --> 01:11:58,396
и сражаться во имя
все драконы, раз и навсегда.
1077
01:12:02,818 --> 01:12:05,111
О, серебряный дракон,
1078
01:12:05,195 --> 01:12:09,324
ты понятия не имеешь
как долго я ждал.
1079
01:12:30,220 --> 01:12:31,888
Я здесь, Неттлбранд.
1080
01:12:33,890 --> 01:12:35,725
Это большой!
1081
01:12:35,809 --> 01:12:40,313
Ах!
1082
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Ты мне не ровня.
1083
01:12:47,070 --> 01:12:48,822
Или я!
1084
01:12:48,905 --> 01:12:50,448
Если ты хочешь добраться до него,
1085
01:12:50,532 --> 01:12:52,826
тебе придется
сначала пройди через меня.
1086
01:12:52,909 --> 01:12:55,579
Огненный дракон, беги!
1087
01:13:02,002 --> 01:13:04,838
Это все, что у тебя есть?
1088
01:13:08,216 --> 01:13:11,928
Интересно, какой у тебя вкус,
серебряный дракон.
1089
01:13:22,856 --> 01:13:25,233
Теперь это чистое бритье.
1090
01:13:28,737 --> 01:13:31,656
Щавель!
1091
01:13:31,740 --> 01:13:33,867
Что ты здесь делаешь,
предатель?
1092
01:13:33,950 --> 01:13:35,118
Я понял это.
1093
01:13:35,201 --> 01:13:37,537
- Драконий Всадник?
- Пророчество!
1094
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
Когда Край Небес
обнаружен,
1095
01:13:39,789 --> 01:13:41,875
серебро будет стоить дороже
чем золото.
1096
01:13:41,958 --> 01:13:43,543
Он золотой. Ты серебро.
1097
01:13:43,627 --> 01:13:46,046
- Ты можешь победить этого парня.
- Как?
1098
01:13:46,129 --> 01:13:48,006
Хорошая мысль, эээ...
1099
01:13:48,089 --> 01:13:50,091
Ты дракон, используй свой огонь.
1100
01:13:50,175 --> 01:13:52,427
Я не могу.
1101
01:13:52,510 --> 01:13:54,220
Он думает
он может дышать только огнем
1102
01:13:54,304 --> 01:13:55,972
когда ты сидишь у него на спине.
1103
01:13:56,056 --> 01:13:57,557
Что? Это ерунда.
1104
01:13:57,641 --> 01:13:59,726
Я знаю.
Я пытался сказать ему.
1105
01:13:59,809 --> 01:14:01,186
Привет, Весы.
1106
01:14:01,269 --> 01:14:03,563
Я тебе не нужен
дышать огнем.
1107
01:14:03,647 --> 01:14:04,814
Хм?
1108
01:14:08,318 --> 01:14:09,444
Отпусти его!
1109
01:14:10,862 --> 01:14:12,572
Ой!
1110
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
- Нет!
- Хм?
1111
01:14:25,919 --> 01:14:27,712
Ну, ну.
1112
01:14:27,796 --> 01:14:31,424
ты сделаешь
вкусная закуска, блин.
1113
01:14:31,508 --> 01:14:33,969
Хм?
1114
01:14:34,052 --> 01:14:36,930
Не могли бы вы извинить меня?
на один момент?
1115
01:14:37,013 --> 01:14:38,974
О боже.
1116
01:14:40,433 --> 01:14:41,810
Бранделина?
1117
01:14:47,065 --> 01:14:49,484
Я тебе не нужен
дышать огнем!
1118
01:14:49,567 --> 01:14:50,568
Да.
1119
01:14:50,652 --> 01:14:53,989
Соррел был прав. Я фальшивка.
Я обманщик.
1120
01:14:54,072 --> 01:14:55,907
я пришел
потому что я хотел быть богатым.
1121
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
Вы можете дышать огнем
все сам.
1122
01:14:58,576 --> 01:15:00,245
- Нет!
- Послушай меня.
1123
01:15:00,328 --> 01:15:01,705
Меня зовут Бен.
1124
01:15:01,788 --> 01:15:02,998
Я не Всадник на Драконе.
1125
01:15:03,081 --> 01:15:04,833
Я просто какой-то ребенок
с улицы.
1126
01:15:04,916 --> 01:15:06,835
Я солгал тебе.
1127
01:15:11,673 --> 01:15:12,674
Хм?
1128
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Хм.
1129
01:15:22,892 --> 01:15:25,061
Последнее, что
ты увидишь
1130
01:15:25,145 --> 01:15:27,063
это я
съесть своего драгоценного наездника.
1131
01:15:27,147 --> 01:15:30,900
Давай, Огненный дракон. Ты много
больше, чем вы думаете.
1132
01:15:30,984 --> 01:15:32,652
Забудьте о Хромом Пламени.
1133
01:15:32,736 --> 01:15:34,487
Хромое пламя?
1134
01:15:34,571 --> 01:15:36,865
Хромое пламя!
1135
01:15:36,948 --> 01:15:39,576
Это весело!
1136
01:15:39,659 --> 01:15:41,578
Хромое пламя!
1137
01:15:41,661 --> 01:15:44,914
О, это хорошо.
Ты это выдумал?
1138
01:15:44,998 --> 01:15:48,460
Давай, съешь меня.
Но ты никогда не победишь Файердрейка.
1139
01:15:48,543 --> 01:15:50,170
Он сожжет тебя дотла.
1140
01:15:51,212 --> 01:15:53,631
Разве ты не понимаешь, мальчик?
1141
01:15:53,715 --> 01:15:56,593
Огонь не может причинить мне вреда.
1142
01:15:57,635 --> 01:15:59,220
Приятного аппетита.
1143
01:15:59,304 --> 01:16:02,140
Огненный дракон! Помощь.
1144
01:16:06,269 --> 01:16:07,854
Что за...
1145
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
Что это? Оно горит!
1146
01:16:17,447 --> 01:16:20,492
Нет, это не справедливо!
1147
01:16:40,220 --> 01:16:43,056
Там, там, мальчик,
успокойся сейчас.
1148
01:16:45,100 --> 01:16:47,310
Теперь о главном событии.
1149
01:16:49,687 --> 01:16:50,855
Может быть, нет.
1150
01:16:52,649 --> 01:16:53,983
Э-э...
1151
01:16:55,527 --> 01:16:57,737
Огненный дракон, с тобой все в порядке?
1152
01:16:59,906 --> 01:17:02,200
Соррел, с тобой все в порядке?
1153
01:17:02,283 --> 01:17:03,618
Ха!
1154
01:17:03,701 --> 01:17:05,995
- Это за то, что бросил нас.
- Ой!
1155
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
Он мертв!
1156
01:17:10,458 --> 01:17:12,544
Он наконец мертв!
1157
01:17:12,627 --> 01:17:15,630
Огненный дракон, это было невероятно.
1158
01:17:15,713 --> 01:17:18,967
Ты сделал это, Скейлз.
Пророчество было верным.
1159
01:17:19,884 --> 01:17:23,054
Нет. Там нет Края Небес.
1160
01:17:29,018 --> 01:17:30,895
Спасибо, что вернулись.
1161
01:17:33,189 --> 01:17:36,276
Это для моего
11 братьев и сестер!
1162
01:17:36,359 --> 01:17:38,570
Ты свинья!
1163
01:17:38,653 --> 01:17:40,697
Ох! Возьми это.
1164
01:17:41,406 --> 01:17:43,283
Подождите минуту.
1165
01:17:43,366 --> 01:17:45,702
Сейчас ничего брендового.
1166
01:17:45,785 --> 01:17:48,538
Это для моего третьего брата!
1167
01:18:00,758 --> 01:18:02,510
Ключ Варина.
1168
01:18:35,001 --> 01:18:36,544
Ух ты.
1169
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Ого!
1170
01:18:40,548 --> 01:18:41,925
Край Небес.
1171
01:18:54,604 --> 01:18:58,024
Это должно быть лунные цветы
из рассказов Слейтборода.
1172
01:19:00,193 --> 01:19:01,569
Драконы!
1173
01:19:03,821 --> 01:19:05,740
Они летают бесплатно!
1174
01:19:31,975 --> 01:19:34,477
Ты сделал это, Драконий Всадник.
1175
01:19:34,560 --> 01:19:36,813
Ты привел нас в
Край Небес.
1176
01:19:36,896 --> 01:19:40,984
Да, думаю, я это сделал.
1177
01:19:41,067 --> 01:19:44,362
Только я не совсем
Драконий Всадник.
1178
01:19:44,445 --> 01:19:47,657
Ну, Варин назвал себя
Драконий Всадник?
1179
01:19:48,491 --> 01:19:50,243
Возможно, это должны сказать другие.
1180
01:19:51,744 --> 01:19:53,246
Так что ты собираешься делать теперь?
1181
01:19:54,330 --> 01:19:55,540
Я не знаю.
1182
01:19:55,623 --> 01:19:59,544
Ты можешь остаться с нами или ты
мог бы вернуться в свой мир.
1183
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
Это твой выбор, Бен.
1184
01:20:05,341 --> 01:20:09,304
Какой смысл жить с
люди, если ты живешь один?
1185
01:20:12,432 --> 01:20:15,518
Не все люди плохие.
1186
01:20:24,110 --> 01:20:27,780
Шесть вниз:
«Прими прошлое и иди дальше».
1187
01:20:30,491 --> 01:20:34,454
Думаю, я мог бы зайти
Профессора Гринблума
1188
01:20:34,537 --> 01:20:37,248
чтобы узнать, нужна ли ему помощь
с курортом.
1189
01:20:38,833 --> 01:20:41,002
Э... А что насчет меня?
1190
01:20:42,086 --> 01:20:43,463
Ты тоже можешь прийти.
1191
01:20:43,546 --> 01:20:45,798
Я уверен, что профессор
был бы рад познакомиться с вами.
1192
01:20:47,675 --> 01:20:49,260
Луна почти полная.
1193
01:20:49,344 --> 01:20:52,096
Мы должны вернуться к
долину, пока не стало слишком поздно.
1194
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
Ну давай же.
1195
01:20:56,517 --> 01:20:58,770
- Готовый?
- Готовый.
1196
01:21:04,817 --> 01:21:06,361
Хорошо, вы просили об этом.
1197
01:21:06,444 --> 01:21:08,905
Не говори, что я тебя не предупреждал!
1198
01:21:08,988 --> 01:21:11,074
Привет! Вернись сюда.
1199
01:21:11,657 --> 01:21:13,242
Трусы.
1200
01:21:20,625 --> 01:21:22,835
Драконы, для многих лун
1201
01:21:22,919 --> 01:21:25,004
мы прятались
от людей,
1202
01:21:25,088 --> 01:21:27,590
наблюдаю за ними
захватить мир.
1203
01:21:27,673 --> 01:21:31,469
В течение многих лун мы продолжали бежать
всякий раз, когда они подходили слишком близко,
1204
01:21:31,552 --> 01:21:34,180
надеясь, что они позволят нам
живите спокойно.
1205
01:21:34,263 --> 01:21:36,015
Но человеческой жадности нет конца.
1206
01:21:38,309 --> 01:21:40,520
Мы пожертвовали своим достоинством,
1207
01:21:40,603 --> 01:21:43,106
мы пожертвовали своей свободой,
1208
01:21:43,189 --> 01:21:46,526
и мы даже пожертвовали
наши дети.
1209
01:21:47,568 --> 01:21:50,113
Но мы больше не будем этого делать.
1210
01:21:50,196 --> 01:21:52,240
Мы драконы.
1211
01:21:52,323 --> 01:21:57,161
И пришло время для людей
почувствовать гнев нашего пламени.
1212
01:22:01,541 --> 01:22:03,584
Это очень плохо.
1213
01:22:03,668 --> 01:22:04,877
Очень, очень плохо.
1214
01:22:06,421 --> 01:22:10,216
Драконы!
Сегодня вечером мы вернем нашу честь.
1215
01:22:10,716 --> 01:22:11,884
Огненный дракон?
1216
01:22:11,968 --> 01:22:15,972
Люди
поплатятся за свои преступления!
1217
01:22:19,725 --> 01:22:20,726
Ага!
1218
01:22:20,810 --> 01:22:23,187
- Останавливаться!
- Хм?
1219
01:22:23,271 --> 01:22:25,648
Прекратите огонь!
1220
01:22:27,358 --> 01:22:29,819
- Хм?
- Это Файердрейк!
1221
01:22:29,902 --> 01:22:32,613
Огненный дракон. Щавель. Ты жив.
1222
01:22:32,697 --> 01:22:34,490
- Щавель!
- Мама!
1223
01:22:34,574 --> 01:22:36,242
Папа!
1224
01:22:36,325 --> 01:22:38,119
О, малышка.
1225
01:22:38,202 --> 01:22:40,121
Вот ты где, парень.
1226
01:22:40,204 --> 01:22:43,833
- Я знал, что ты вернешься.
- Сланцовая Борода.
1227
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
Где ты был?
1228
01:22:46,836 --> 01:22:48,754
ОК, не злись.
1229
01:22:48,838 --> 01:22:50,631
Мы пошли посмотреть
для Края Небес.
1230
01:22:50,715 --> 01:22:53,176
- Что они сделали?
- Это всего лишь миф.
1231
01:22:53,259 --> 01:22:55,803
- Ага!
- Ты нашел это?
1232
01:22:56,387 --> 01:22:57,847
Мы уверены, что сделали.
1233
01:22:57,930 --> 01:22:59,432
И это красиво.
1234
01:23:03,644 --> 01:23:07,690
Подожди, подожди. Мы все еще собираемся
в бой, да? Верно?
1235
01:23:07,773 --> 01:23:11,027
Я не знаю, что сказать.
1236
01:23:11,110 --> 01:23:14,030
Мы думали, что люди
убил тебя.
1237
01:23:14,113 --> 01:23:16,616
Не все люди плохие.
1238
01:23:16,699 --> 01:23:17,992
Хм?
1239
01:23:18,743 --> 01:23:20,953
Мы расскажем вам все об этом
в пути.
1240
01:23:30,922 --> 01:23:32,423
Я ему совершенно не доверял.
1241
01:23:32,507 --> 01:23:34,592
Я думал, потому что он был человеком
он не мог быть хорошим,
1242
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
но Бен помог нам
в конце концов.
1243
01:23:36,636 --> 01:23:38,137
- Он появился и, вау!
- Ага.
1244
01:23:38,221 --> 01:23:40,097
Он дрался больше
чем остальные из нас.
1245
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
Как тебя зовут?
1246
01:23:51,484 --> 01:23:52,485
Ой!
1247
01:23:54,862 --> 01:23:56,239
Ах!
1248
01:30:24,001 --> 01:30:26,295
Драконы были спасены
1249
01:30:26,378 --> 01:30:28,589
<я>спасибо
особое огненное дыхание
1250
01:30:28,672 --> 01:30:31,133
серебряного дракона
называется Огненный дракон.
1251
01:30:31,216 --> 01:30:33,135
А как насчет мальчика?
1252
01:30:33,218 --> 01:30:35,888
Название фильма
это «Всадник на драконе».
1253
01:30:35,971 --> 01:30:38,015
И этот маленький
коричневатая штучка,
1254
01:30:38,098 --> 01:30:39,308
она тоже много сделала.
1255
01:30:39,391 --> 01:30:42,311
ОК, ОК,
так что драконы были спасены
1256
01:30:42,394 --> 01:30:44,647
благодаря серебряному дракону
по имени Огненный дракон,
1257
01:30:44,730 --> 01:30:47,107
брауни по имени Соррел,
и мальчик по имени Бен,
1258
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
кто оказался
Браватнар-Гоби-Паянакарми.
1259
01:30:50,110 --> 01:30:52,321
А что насчет меня?
тоже помогло.
1260
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
Почему ты никогда не рассказываешь истории?
обо мне?
1261
01:30:54,490 --> 01:30:56,116
Потому что ты скучный.
1262
01:30:56,200 --> 01:30:57,785
Что это за беспорядок?
на кухне?
1263
01:30:57,868 --> 01:30:58,911
Что?
1264
01:30:58,994 --> 01:31:00,955
Немедленно мойте посуду!
1265
01:31:13,133 --> 01:31:17,888
Всегда старайтесь
на меня.
1266
01:31:18,681 --> 01:31:20,015
Мне нужны друзья.